1
00:00:19,521 --> 00:00:25,360

2
00:02:59,099 --> 00:03:03,082
<i>(Skittle em volta do pescoço:
símbolo de dispensa do exército)</i>

3
00:03:06,125 --> 00:03:14,125
Papete*! Papete*!
<i>[*Vovô: apelido do tio César]</i>

4
00:03:23,799 --> 00:03:27,382
Papet*, sou eu, Ugolin!

5
00:03:33,699 --> 00:03:36,682
<i>- Ah!</i>
- É Ugolin!

6
00:03:39,115 --> 00:03:44,400
- Sou eu. - Ah, Galinette*!
<i>[*Frango primavera]</i>

7
00:03:44,415 --> 00:03:46,362
- Você está de volta?
- Sim.

8
00:03:46,387 --> 00:03:50,769
- Espere, eu vou descer!
- Não se preocupe, apenas jogue minha chave.

9
00:03:50,816 --> 00:03:52,915
Estou descendo.

10
00:03:53,674 --> 00:03:55,874
Ah, que surpresa!

11
00:03:59,524 --> 00:04:03,656
Fora do exército, para sempre?
Skittle e tudo? - Sim!

12
00:04:03,699 --> 00:04:06,024
- Venha, coma alguma coisa.
- Não estou com fome.

13
00:04:06,065 --> 00:04:08,680
Bebi a noite toda com os caras
em Marselha, então...

14
00:04:08,719 --> 00:04:11,674
Então, você virá jantar
esta noite; conte-me tudo sobre isso?

15
00:04:11,695 --> 00:04:13,465
Tudo bem, esta noite, Papet.

16
00:04:14,542 --> 00:04:17,116
Ah, Galinette☻!

17
00:06:45,665 --> 00:06:47,624
Não, tudo bem.

18
00:06:49,190 --> 00:06:52,581
- Ela está perguntando se você quer mais.
- Hum! Sim.

19
00:06:57,123 --> 00:06:59,005
Obrigado.

20
00:07:07,769 --> 00:07:10,501
Quando eu morrer, você viverá aqui.

21
00:07:12,307 --> 00:07:14,839
A casa Soubeyran será sua.

22
00:07:16,265 --> 00:07:20,682
Até então, eu quero que você conserte
seu lugar lá em cima. Hum?

23
00:07:22,061 --> 00:07:24,707
Então, você poderá alugá-lo
para um agricultor,

24
00:07:24,753 --> 00:07:27,003
ou dê para seus filhos.

25
00:07:27,028 --> 00:07:30,473
- Papet, para crianças você precisa de uma esposa.
- Bem, então?

26
00:07:31,064 --> 00:07:33,995
Não faltam meninas por aqui.

27
00:07:34,042 --> 00:07:36,917
E quem ficaria emocionado
casar com um Soubeyran.

28
00:07:37,965 --> 00:07:39,291
Ei...

29
00:07:39,354 --> 00:07:41,588
Filha de Martial Chabert...

30
00:07:41,646 --> 00:07:44,455
Aposto que se você quisesse... hm?

31
00:07:46,106 --> 00:07:49,175
Papet, não tenho mula,
você me empresta o seu.

32
00:07:49,613 --> 00:07:53,034
Não tenho galinhas, nem cabras,
porque eles destroem tudo.

33
00:07:53,059 --> 00:07:55,219
Eu não uso meias
porque eles coçam.

34
00:07:55,244 --> 00:07:57,822
Que utilidade eu teria para uma esposa?

35
00:07:59,094 --> 00:08:00,862
E quanto ao sentimento?

36
00:08:01,759 --> 00:08:06,801
Para isso vou ao "The Figuier" em Aubagne.
Em meia hora isso clareia minha cabeça,

37
00:08:06,826 --> 00:08:09,694
Eu calculei em
15 francos por mês.

38
00:08:10,018 --> 00:08:13,235
E aí eu posso escolher (qualquer garota).
Isso me cai bem.

39
00:08:13,274 --> 00:08:15,834
Olha, você não quer
acabar como eu,

40
00:08:15,866 --> 00:08:18,163
um solteiro ao longo da vida.

41
00:08:18,959 --> 00:08:21,988
Antes de morrer, eu quero
vejo você com uma criança.

42
00:08:23,749 --> 00:08:26,223
Por que você nunca se casou?

43
00:08:28,423 --> 00:08:30,621
De qualquer forma, antes de pensar em uma esposa,

44
00:08:30,647 --> 00:08:33,332
Eu preciso me preparar
em uma boa situação.

45
00:08:34,915 --> 00:08:37,146
Alguma ideia do que você fará?

46
00:08:37,872 --> 00:08:40,794
- Talvez.
- Porque eu tenho um.

47
00:08:42,266 --> 00:08:44,537
Eu pensei nisso para você.

48
00:08:44,780 --> 00:08:47,424
Eu tenho tudo planejado,
e calculou todos os custos.

49
00:08:47,457 --> 00:08:49,412
Qual é a sua ideia?

50
00:08:49,707 --> 00:08:52,158
Para restaurar o grande
Pomar de Soubeyran.

51
00:08:52,422 --> 00:08:54,611
No Plateau des Solitaires...

52
00:08:55,038 --> 00:08:57,181
como era no tempo do meu pai.

53
00:08:57,221 --> 00:09:00,344
Duzentas figueiras,
200 ameixas...

54
00:09:00,891 --> 00:09:03,415
200 Amêndoas Princesa...

55
00:09:03,795 --> 00:09:05,590
Mil árvores!

56
00:09:06,601 --> 00:09:09,340
Em fileiras, espaçadas de 10 metros entre si.

57
00:09:09,832 --> 00:09:11,926
Seria tão lindo quanto uma catedral.

58
00:09:13,392 --> 00:09:17,161
E nenhum agricultor entra sem
fazendo o sinal da cruz.

59
00:09:18,499 --> 00:09:20,075
Ouça, Papete...

60
00:09:20,208 --> 00:09:22,990
ameixas, pêssegos e até damascos...

61
00:09:23,216 --> 00:09:26,893
a cada dois anos nós os alimentamos
para porcos, temos tantos.

62
00:09:27,065 --> 00:09:28,846
Então, estive pensando.

63
00:09:30,165 --> 00:09:32,624
Você é minha única parente, Galinette...

64
00:09:33,840 --> 00:09:36,380
fale comigo se precisar da minha ajuda.

65
00:09:38,540 --> 00:09:40,499
Qual é a sua ideia?

66
00:09:46,749 --> 00:09:48,625
É um segredo.

67
00:10:25,582 --> 00:10:27,074
Bem!

68
00:10:27,176 --> 00:10:29,488
Ah... É você, Papet?

69
00:10:29,878 --> 00:10:32,588
Galinette, você não pode continuar
vivendo assim!

70
00:10:32,663 --> 00:10:34,567
Escondido durante todo o inverno
como um selvagem,

71
00:10:34,633 --> 00:10:36,491
você desaparece por duas semanas,

72
00:10:36,516 --> 00:10:38,572
e esta casa é um monte de esterco!

73
00:10:39,282 --> 00:10:43,048
Olha... Tem cheiro de carneiro morando aqui!

74
00:10:43,800 --> 00:10:47,129
O que você faz o dia todo? Diga-me!

75
00:10:47,332 --> 00:10:49,853
Não fique animado, Papet. Vamos.

76
00:10:50,147 --> 00:10:52,408
Vou te mostrar uma coisa.

77
00:11:09,249 --> 00:11:11,241
Este é o seu segredo?

78
00:11:12,616 --> 00:11:14,069
Ah la-lá!

79
00:11:14,693 --> 00:11:17,109
É com isso que você está brincando?

80
00:11:22,768 --> 00:11:24,844
O que você vai me dar?

81
00:11:25,976 --> 00:11:29,115
- Ah, verdadeiras belezas.
- Eles são Malmaison*. (Imperiais)

82
00:11:29,165 --> 00:11:31,775
- Bons caules.
- Quanto então?

83
00:11:31,863 --> 00:11:34,821
Bem, se você viesse em fevereiro...

84
00:11:35,915 --> 00:11:37,840
Eu teria ido tão alto quanto...

85
00:11:38,665 --> 00:11:40,278
cinquenta sous.

86
00:11:41,457 --> 00:11:44,256
Mas, agora, é o fim
da temporada.

87
00:11:44,647 --> 00:11:46,563
Mesmo assim, eles valem...

88
00:11:48,054 --> 00:11:49,615
20 sous.

89
00:11:49,723 --> 00:11:51,156
Tudo bem?

90
00:11:51,373 --> 00:11:52,890
Tudo bem.

91
00:12:07,707 --> 00:12:12,091
Você estava certa, Galinette.
Você deveria cultivar flores.

92
00:12:12,271 --> 00:12:14,423
Por que você não me contou antes?

93
00:12:14,514 --> 00:12:17,802
Eu queria testar primeiro,
para ver se o solo está certo.

94
00:12:17,865 --> 00:12:20,816
Eu queria que você os visse em flor,
então você entenderia.

95
00:12:20,841 --> 00:12:23,869
Não são as flores que
me fez entender...

96
00:12:23,936 --> 00:12:25,995
é a florista.

97
00:12:28,965 --> 00:12:31,765
- Quanto custa para você preparar?
- 15.000.

98
00:12:31,790 --> 00:12:34,385
- Você entendeu.
- Papet, você é bom demais!

99
00:12:34,410 --> 00:12:35,762
Não é tão bom assim.

100
00:12:35,792 --> 00:12:38,601
Estou dando, não apenas para você,
mas para os Soubeyrans:

101
00:12:38,626 --> 00:12:41,046
aqueles no cemitério
e aqueles que ainda estão por vir.

102
00:12:41,088 --> 00:12:43,507
- Oh, seu bastardo fedorento!
- Que fedor!

103
00:12:43,557 --> 00:12:46,813
- Se o nariz estivesse perto da cauda,
isso morreria. - Sim, como nós!

104
00:12:46,860 --> 00:12:48,571
Allez, haahh!

105
00:12:54,801 --> 00:12:57,634
- Algo está me incomodando.
- O que?

106
00:12:57,829 --> 00:13:00,612
- Água.
- Que água?

107
00:13:00,875 --> 00:13:03,386
Uma planta de cravo
bebe tanto quanto um homem.

108
00:13:03,437 --> 00:13:08,012
Só pelas minhas 50 plantas, eu empolei
minhas mãos puxando água do poço.

109
00:13:08,624 --> 00:13:10,685
Basta instalar uma cisterna com bomba.

110
00:13:10,749 --> 00:13:14,165
Se regarmos 500 plantas,
estará vazio em quatro dias.

111
00:13:15,401 --> 00:13:17,515
Ah, isso é um problema.

112
00:13:21,989 --> 00:13:24,513
Precisamos cavar um enorme reservatório...

113
00:13:24,708 --> 00:13:27,662
e canalizar a água da chuva
de toda a encosta.

114
00:13:27,700 --> 00:13:29,749
E se, um ano, não chover?

115
00:13:31,915 --> 00:13:35,332
Não, precisamos de um campo próximo
uma fonte natural de água.

116
00:13:37,363 --> 00:13:38,893
Eu me pergunto...

117
00:13:39,359 --> 00:13:43,615
E se comprássemos *Pique-Bouffigue's
campo e primavera, lá em cima

118
00:13:43,664 --> 00:13:45,185
em Romarins?

119
00:13:45,210 --> 00:13:47,112
A primavera ainda está fluindo?

120
00:13:47,551 --> 00:13:50,308
Ouvi meu pai dizer que estava morto.

121
00:13:51,876 --> 00:13:54,367
Está quase todo bloqueado, com certeza.

122
00:13:55,460 --> 00:13:58,293
Quando eu era jovem,
foi um riacho adorável.

123
00:13:58,782 --> 00:14:03,555
O velho Camoins cultivava carroças
de vegetais lá.

124
00:14:03,665 --> 00:14:07,252
Talvez com uma picareta,
poderíamos...!

125
00:14:08,033 --> 00:14:10,332
Você acha que ele venderia sua fazenda?

126
00:14:10,457 --> 00:14:12,672
Não a casa, com certeza. Não.

127
00:14:12,704 --> 00:14:15,500
Mas talvez o campo e a primavera.

128
00:14:15,669 --> 00:14:17,957
Ele não faz uso deles,

129
00:14:18,051 --> 00:14:20,379
então, se lhe mostrarmos dinheiro pronto...

130
00:14:35,624 --> 00:14:38,624
Olá, Marius, tudo bem?

131
00:14:38,749 --> 00:14:40,832
Que porra é essa para você?

132
00:14:40,957 --> 00:14:43,957
Por que você é rude comigo?
Você está bravo?

133
00:14:44,973 --> 00:14:46,621
Nem louco nem feliz.

134
00:14:46,693 --> 00:14:49,716
Eu não dou a mínima para você.
E vice-versa, tenho certeza.

135
00:14:49,915 --> 00:14:54,249
Você pode não dar a mínima, mas eu dou,
foi por isso que vim ver você.

136
00:14:54,358 --> 00:14:58,442
Você não teria escalado até aqui,
se você não queria alguma coisa.

137
00:14:58,582 --> 00:15:03,540
Certo: 'querer' e 'dar' algo.

138
00:15:03,631 --> 00:15:05,123
Eu não preciso de nada.

139
00:15:05,155 --> 00:15:06,797
Além disso, falar me entedia.

140
00:15:06,822 --> 00:15:09,256
Sendo conversado,
me entedia ainda mais.

141
00:15:09,292 --> 00:15:11,955
Ouça, Marius, em poucas palavras.

142
00:15:12,082 --> 00:15:13,957
Se você me vender sua propriedade

143
00:15:14,006 --> 00:15:17,422
não a casa...
Apenas o campo na encosta,

144
00:15:17,696 --> 00:15:20,457
- Eu atenderia o preço pedido.
- O que?!

145
00:15:20,935 --> 00:15:23,677
Você acha que eu venderia minha propriedade?!

146
00:15:23,911 --> 00:15:27,254
Olhar. Notas de mil francos!

147
00:15:27,318 --> 00:15:31,793
Dê o fora daqui!
Bando de porcos Soubeyran!

148
00:15:32,308 --> 00:15:35,206
Marius não grite assim,
ou você vai engasgar.

149
00:15:35,396 --> 00:15:36,929
Estou sendo educado com você,

150
00:15:37,003 --> 00:15:39,581
mas não insulte os Soubeyrans,
ou pode acabar mal!

151
00:15:39,610 --> 00:15:41,139
Papet acalme-se, ele está brincando.

152
00:15:41,165 --> 00:15:43,907
Por que aquele idiota ruivo é
se intrometendo?

153
00:15:44,904 --> 00:15:49,165
Não me faça descer e te mostrar
o que penso dos Soubeyrans!

154
00:15:49,332 --> 00:15:52,700
Seu monte de merda de porcos ladrões!

155
00:15:52,808 --> 00:15:54,641
Vamos, desça!

156
00:15:54,763 --> 00:15:56,753
Desça agora mesmo!

157
00:15:57,370 --> 00:16:00,332
Maldito bastardo! Descer!

158
00:16:08,874 --> 00:16:11,639
- É melhor ele não coaxar!
- Por que não?

159
00:16:12,149 --> 00:16:15,702
Acontece o tempo todo.
Pessoas morrem, caindo das árvores.

160
00:16:28,895 --> 00:16:33,338
- Ah, bem, fodam-se os cravos, agora.
- Sim, que pena.

161
00:16:33,463 --> 00:16:35,391
Foi um bom lugar.

162
00:16:35,917 --> 00:16:39,930
Se ele não acordar, seus herdeiros
certamente colocaria a fazenda à venda.

163
00:16:39,963 --> 00:16:42,289
Talvez possamos conseguir isso barato.

164
00:16:43,816 --> 00:16:48,308
- E se acabarmos com ele?
- Pare com isso, Papet, alguém pode ter visto!

165
00:16:55,216 --> 00:16:56,790
Você vê, Galinete...

166
00:16:56,846 --> 00:16:59,271
nunca perca a fé na Providência.

167
00:17:17,457 --> 00:17:20,230
Por que você não raspou ele
na cama dele?

168
00:17:20,296 --> 00:17:23,067
Eu nunca depilei um cliente
horizontalmente.

169
00:17:23,606 --> 00:17:25,099
Nem mesmo morto.

170
00:17:27,303 --> 00:17:30,161
Diga... Aonde esses dois estão indo?

171
00:17:32,665 --> 00:17:35,433
Está bem aqui. Ver?

172
00:17:35,975 --> 00:17:39,324
A primavera estava perto da figueira.
Não se vire!

173
00:17:40,587 --> 00:17:43,928
O velho Camoins cavou uma trincheira

174
00:17:44,241 --> 00:17:46,073
forrado com telhas e tijolos,

175
00:17:46,098 --> 00:17:48,753
todo o caminho até o
extremidade desse campo.

176
00:17:48,778 --> 00:17:51,880
Então a água chegou
o fundo por conta própria.

177
00:17:51,937 --> 00:17:53,388
Entender?

178
00:17:55,173 --> 00:17:57,923
Olhe... ao redor do meu pé.

179
00:17:58,252 --> 00:18:00,392
Ver? Está encharcado.

180
00:18:02,369 --> 00:18:04,361
A água está bloqueada,
mas está lá.

181
00:18:04,417 --> 00:18:07,121
Não é um grande esforço, sabe?

182
00:18:08,690 --> 00:18:12,207
Quando penso, como ele desperdiçou
essa sorte...

183
00:18:19,116 --> 00:18:21,085
Espere, espere!

184
00:18:21,436 --> 00:18:24,574
Um dia, enquanto estávamos caçando,
antes de ele ficar gagá,

185
00:18:24,599 --> 00:18:28,284
ele me mostrou seu Hammerless
e disse: "Este é meu único amigo.

186
00:18:28,309 --> 00:18:32,452
"Eu quero isso enterrado comigo."
Os desejos de um homem morto são sagrados.

187
00:18:45,883 --> 00:18:48,592
Você verificou
se o rifle estiver carregado?

188
00:18:48,659 --> 00:18:52,747
Não, não pensei nisso.
Você não pode dizer com um Hammerless.

189
00:18:53,079 --> 00:18:55,896
Uma aposta certa, está carregado com chumbo grosso.

190
00:18:56,248 --> 00:19:00,498
Ele sempre mantinha carregado em casa
no caso de javalis aparecerem.

191
00:19:00,506 --> 00:19:02,698
Poderia ser perigoso.

192
00:19:02,723 --> 00:19:07,164
Ele colocou um gatilho de cabelo.
Uma rajada de vento poderia detoná-lo.

193
00:19:07,312 --> 00:19:11,352
- Talvez ele tenha colocado a segurança.
- Ele? Eu ficaria surpreso se ele fizesse isso.

194
00:19:25,165 --> 00:19:27,572
- Então você é o herdeiro.
- Não.

195
00:19:27,633 --> 00:19:29,850
Éramos primos, mas distantes.

196
00:19:29,898 --> 00:19:32,519
Ah, mas de qualquer maneira,
você conseguirá alguma coisa.

197
00:19:32,707 --> 00:19:36,135
Não, Florette, sua irmã, fica com tudo.

198
00:19:36,260 --> 00:19:40,330
- Acha que ela ainda está viva?
- Por que não? Ela é mais nova que você.

199
00:19:40,477 --> 00:19:43,209
Eu sei que o marido dela morreu,
mas não acho que ela tenha feito isso.

200
00:19:43,249 --> 00:19:44,748
Quem é essa Florette?

201
00:19:44,787 --> 00:19:47,849
Florette de Berengère,
nascida Florette Camoins.

202
00:19:47,914 --> 00:19:49,334
O lindo.

203
00:19:49,399 --> 00:19:52,756
Alguém que seu tio Papet conhecia bem.
Certo, César?

204
00:19:53,038 --> 00:19:55,897
- Onde ela está?
- Em Crespin.

205
00:19:56,499 --> 00:20:00,623
Ela se casou com Lionel,
o ferreiro em Crespin.

206
00:20:01,075 --> 00:20:03,487
Você estava no casamento da Florette?

207
00:20:03,539 --> 00:20:07,482
Não, eu estava longe, em um
Hospital Militar na África.

208
00:20:07,717 --> 00:20:09,175
Voltei um ano depois.

209
00:20:09,200 --> 00:20:13,080
Hoje, vou escrever para ela um comunicado oficial
notícia da morte de seu irmão.

210
00:20:13,127 --> 00:20:16,072
Se ela estiver viva, ela pode
venha buscar a herança.

211
00:20:16,103 --> 00:20:19,708
- É verdade, ela é a herdeira.
- Ela não herdará muito.

212
00:20:19,725 --> 00:20:23,405
Eu não concordo. Piqué-Bouffigu*
nunca fiz muita coisa, <i>[Prick Blister]</i>

213
00:20:23,425 --> 00:20:25,095
mas a casa ainda está boa.

214
00:20:25,120 --> 00:20:27,937
Mais 50 oliveiras de
antes da guerra de 1870.

215
00:20:27,962 --> 00:20:30,432
Sim, mas estão todos doentes e morrendo!

216
00:20:30,457 --> 00:20:33,535
Um pouco de capina com uma picareta
pode salvá-los.

217
00:20:33,599 --> 00:20:36,255
Seria preciso uma picareta e tanto.

218
00:20:36,280 --> 00:20:39,127
Sim, mas é um local
que as chuvas não tocarão.

219
00:20:39,157 --> 00:20:41,749
Você pode ouvir as tempestades
e vê-los chegando,

220
00:20:41,832 --> 00:20:45,408
mas uma vez que as nuvens alcançam
no cume, eles se separaram.

221
00:20:45,477 --> 00:20:47,604
Então, chove na outra encosta

222
00:20:47,628 --> 00:20:50,448
e algumas gotas restantes
para o lado do vale.

223
00:20:50,473 --> 00:20:51,973
Possivelmente.

224
00:20:52,148 --> 00:20:54,337
Mas, o que você talvez não saiba é,

225
00:20:54,362 --> 00:20:57,314
na casa de Piqué-Bouffigue
há uma fonte.

226
00:20:57,390 --> 00:21:00,927
- HAVIA uma pequena fonte.
- Eu vi, foi adorável.

227
00:21:01,005 --> 00:21:04,607
Eu também vi isso quando era pequeno,
caçando com meu pai.

228
00:21:04,774 --> 00:21:06,873
Parecia um riacho adequado para mim.

229
00:21:06,914 --> 00:21:10,765
Você devia ser bem pequeno
e logo depois de uma tempestade.

230
00:21:10,807 --> 00:21:14,950
Eu bebi dele há 30 anos,
fluiu tão fino quanto meu dedo.

231
00:21:14,997 --> 00:21:18,457
Você acha que uma primavera assim
poderia desaparecer?

232
00:21:18,540 --> 00:21:20,765
Eu sei, bem,
o caráter das fontes.

233
00:21:20,790 --> 00:21:22,332
Elas são como garotas bonitas.

234
00:21:22,390 --> 00:21:25,429
Se você negligenciá-los,
eles vão embora e está tudo acabado.

235
00:21:25,457 --> 00:21:29,665
No ano passado vi uma figueira ali.
Isso prova que há água por perto.

236
00:21:29,732 --> 00:21:32,707
- Isso prova que HAVIA.
- Tinha dado NOVOS tiros!

237
00:21:32,762 --> 00:21:35,154
Olha, quando você fala sobre
aperitifs, I'm all ears.

238
00:21:35,197 --> 00:21:37,082
Mas as fontes estão fora
do seu elemento.

239
00:21:37,107 --> 00:21:40,212
Eu digo que a água nunca mais voltará,
as oliveiras estão perdidas,

240
00:21:40,247 --> 00:21:43,231
e a terra está péssima com
erva-bruxa! Isso é o que eu digo!

241
00:21:43,264 --> 00:21:45,705
E eu não aceitaria
mesmo de graça!

242
00:21:45,737 --> 00:21:47,479
É o que eu digo também!

243
00:21:57,165 --> 00:21:59,707
Faz anos que não escrevo.

244
00:21:59,832 --> 00:22:03,024
- Para quem você está escrevendo?
- Para Grafignette.

245
00:22:04,049 --> 00:22:06,563
Quem é Grafignette*? <i>[Áspero]</i>

246
00:22:06,614 --> 00:22:08,645
Você não a conhece.

247
00:22:09,073 --> 00:22:11,701
Ela foi embora antes de você nascer.

248
00:22:13,441 --> 00:22:17,269
Ela foi chamada de Grafignette porque
quando os meninos tentaram beijá-la

249
00:22:17,324 --> 00:22:19,902
ela coçaria seus rostos.

250
00:22:20,323 --> 00:22:23,736
Ela cortou as unhas
até certo ponto, de propósito.

251
00:22:24,855 --> 00:22:28,924
À força de coçar
ela acabou sendo uma solteirona.

252
00:22:30,624 --> 00:22:34,838
Quando seu pai morreu, ela se tornou
a empregada do padre em Crespin.

253
00:22:37,165 --> 00:22:39,422
Ela era a melhor amiga de Florette.

254
00:22:42,304 --> 00:22:45,163
Certamente receberei novidades
através dela.

255
00:22:45,617 --> 00:22:47,109
Papete.

256
00:22:47,165 --> 00:22:49,832
Tomei uma decisão importante.

257
00:22:49,957 --> 00:22:53,721
- Vou ver Florette em Crespin.
- Não na sua vida!

258
00:22:53,749 --> 00:22:56,500
Se você mostrar que quer,

259
00:22:56,577 --> 00:22:58,900
ela vai triplicar o preço.

260
00:23:02,790 --> 00:23:07,147
De qualquer forma, se Florette souber
é para nós, ela dirá não.

261
00:23:07,217 --> 00:23:08,757
Por que?

262
00:23:08,999 --> 00:23:11,122
Ela é assim mesmo.

263
00:23:11,208 --> 00:23:13,739
O que faremos então?

264
00:23:13,919 --> 00:23:15,416
Nada.

265
00:23:16,799 --> 00:23:18,155
Eh?

266
00:23:18,196 --> 00:23:20,158
Florette nunca virá aqui.

267
00:23:20,329 --> 00:23:23,090
When she was young,
ela amava muito o dinheiro.

268
00:23:23,121 --> 00:23:25,622
Na velhice ela provavelmente está pior.

269
00:23:27,522 --> 00:23:29,138
Então ela vai vender.

270
00:23:29,450 --> 00:23:32,060
Mas ninguém do
aldeia vai comprar.

271
00:23:32,138 --> 00:23:34,874
Eles praticamente possuem
já há muita terra.

272
00:23:34,999 --> 00:23:38,247
- Um estranho pode vir.
- Por que um estranho viria aqui?

273
00:23:38,286 --> 00:23:41,165
Para cultivar vegetais ou flores,
like me!

274
00:23:41,249 --> 00:23:43,599
- Sem água?
- Aí está a primavera.

275
00:23:43,700 --> 00:23:46,168
Sem a primavera o que
would it be worth?

276
00:23:46,216 --> 00:23:48,856
- Nada, mas existe um!
- Há?

277
00:23:50,499 --> 00:23:52,457
Pobre Galinete...

278
00:23:54,242 --> 00:23:56,398
Ouça meu plano.

279
00:23:56,531 --> 00:23:58,880
Já são três quartos
parou.

280
00:23:58,920 --> 00:24:01,341
E se por acidente conseguisse
completamente conectado?

281
00:24:01,380 --> 00:24:02,895
Que tipo de acidente?

282
00:24:02,929 --> 00:24:06,943
Suponha que você ande pela primavera
com um saco de cimento nos ombros.

283
00:24:06,968 --> 00:24:09,099
Você escorrega, cai e... paf!

284
00:24:09,171 --> 00:24:11,981
O cimento apenas
tapa a abertura.

285
00:24:40,874 --> 00:24:43,582
Papete... Papete!

286
00:24:44,874 --> 00:24:46,582
Papete, aqui está!

287
00:24:46,663 --> 00:24:48,582
Voila, Papet!

288
00:24:53,180 --> 00:24:55,977
Oh, Mãe de Deus, está gelado!

289
00:24:58,329 --> 00:24:59,658
Está frio!

290
00:24:59,701 --> 00:25:02,177
Você está quase lá, imbecil!
Termine.

291
00:25:02,929 --> 00:25:05,850
Encontrei o buraco, me passe o plugue!

292
00:25:05,999 --> 00:25:08,057
Não, o pequeno!

293
00:25:08,473 --> 00:25:10,171
- Pequeno!
- O martelo?

294
00:25:10,211 --> 00:25:12,386
Há uma raiz presa aqui.

295
00:25:22,125 --> 00:25:26,042
Tudo bem, isso é o suficiente.
Não se esqueça, terei que desligá-lo.

296
00:25:28,305 --> 00:25:29,782
Voilá.

297
00:25:42,007 --> 00:25:45,065
- Ouvi um barulho. - Onde?
- Na casa.

298
00:25:46,147 --> 00:25:49,815
Não é o fantasma de Pique-Bouffigue.
São ratos.

299
00:25:54,874 --> 00:25:57,185
"Meu querido César...

300
00:25:57,436 --> 00:26:00,325
"Você sempre faz as coisas mais estranhas.

301
00:26:00,499 --> 00:26:04,881
"Depois de três dúzias de Natais,
você escreve perguntando sobre Florette.

302
00:26:05,040 --> 00:26:10,483
“Imagine só, o carteiro trouxe
sua carta no mesmo dia em que ela morreu.

303
00:26:10,707 --> 00:26:14,065
"Eu tinha acabado de vesti-la
and laid her out.

304
00:26:16,363 --> 00:26:19,619
"É por isso
Eu não respondi antes.

305
00:26:19,874 --> 00:26:23,040
"Eu não acho
ela deixou muito dinheiro.

306
00:26:23,165 --> 00:26:26,165
"O marido dela morreu há 5 ou 6 anos

307
00:26:26,290 --> 00:26:30,007
"e ela viveu muito bem
sobre o que ele havia deixado.

308
00:26:30,235 --> 00:26:33,350
"Naturalmente, o filho dela herdará.

309
00:26:34,457 --> 00:26:38,722
"O nome dele é Jean Cadoret
e deve ter cerca de 35 anos.

310
00:26:38,915 --> 00:26:42,674
"Ele é um cobrador de impostos,
mas não sei onde.

311
00:26:43,784 --> 00:26:46,489
“O notário certamente o encontrará.

312
00:26:46,665 --> 00:26:50,024
“Cobradores de impostos
são muito difíceis de perder.

313
00:26:50,665 --> 00:26:52,741
"Ele é casado,

314
00:26:53,191 --> 00:26:56,070
"mas, infelizmente,
pela vontade de Deus...

315
00:26:57,160 --> 00:26:58,997
"ele é um corcunda."

316
00:26:59,044 --> 00:27:00,743
E se esse corcunda vier

317
00:27:00,768 --> 00:27:03,212
e um aldeão conta
ele sobre a primavera?

318
00:27:03,853 --> 00:27:05,322
Eh?

319
00:27:05,619 --> 00:27:07,338
Eu ficaria surpreso.

320
00:27:08,205 --> 00:27:13,186
Quem conhece, também sabe
não se intrometer nos negócios dos outros.

321
00:27:14,832 --> 00:27:17,228
E no estado em que você deixou aquela fazenda...

322
00:27:17,276 --> 00:27:21,418
qualquer agricultor que visse isso
deitar no chão e chorar.

323
00:27:21,490 --> 00:27:23,019
Isso é verdade.

324
00:27:23,765 --> 00:27:25,301
Ele vai vender.

325
00:27:26,582 --> 00:27:28,090
Ele vai vender.

326
00:27:29,620 --> 00:27:32,937
The pen is lighter
do que a picareta.

327
00:27:34,579 --> 00:27:39,635
Os agricultores muitas vezes tornam-se corcundas, mas
os corcundas raramente se tornam agricultores.

328
00:27:51,503 --> 00:27:53,946
Quem diria...

329
00:27:54,249 --> 00:27:57,525
que Florette daria à luz
para um corcunda?

330
00:28:06,849 --> 00:28:08,732
Uau! Uau!

331
00:28:43,087 --> 00:28:44,564
Ei!

332
00:28:53,309 --> 00:28:54,927
Uau! Uau!

333
00:29:05,499 --> 00:29:07,577
Bem, o que você acha?

334
00:29:07,608 --> 00:29:09,905
Olha as amoras enormes...

335
00:29:09,957 --> 00:29:13,313
as oliveiras,
o alecrim lenhoso selvagem.

336
00:29:14,722 --> 00:29:16,824
Deus, é lindo.

337
00:29:16,941 --> 00:29:18,858
Eu não menti, não é?

338
00:29:18,883 --> 00:29:20,809
Esta é a Provença antiga,

339
00:29:20,834 --> 00:29:24,454
O Paraíso de Zola.
Ainda mais adorável que o Paraíso!

340
00:30:56,774 --> 00:30:59,332
Voilá. Vamos tentar deslizar.

341
00:31:03,961 --> 00:31:05,530
Olá!

342
00:31:05,744 --> 00:31:08,138
- 'Bom dia, pessoal!
- 'Bom dia, senhor.

343
00:31:08,176 --> 00:31:11,543
Eu acho que você não recusaria
uma mão amiga. - Claro que não!

344
00:31:11,613 --> 00:31:15,061
Estamos nos perguntando como conseguir
isso sem desmontá-lo.

345
00:31:15,100 --> 00:31:17,745
- Não podemos recusar.
- Vamos ver o que podemos fazer.

346
00:31:17,777 --> 00:31:19,454
Obrigado pela ajuda.

347
00:31:19,501 --> 00:31:21,804
- Você é de Aubagne?
- Não, de Bastides.

348
00:31:21,829 --> 00:31:25,909
Mas eu não moro lá. O meu é o
última casa pela qual você passou no caminho.

349
00:31:25,935 --> 00:31:27,878
Eu digo, somos praticamente vizinhos!

350
00:31:27,903 --> 00:31:30,488
Praticamente, sim.
Meu nome é Ugolin Soubeyran.

351
00:31:30,521 --> 00:31:32,030
Encantado.

352
00:31:32,910 --> 00:31:34,689
Eu vou descer.

353
00:31:38,543 --> 00:31:40,252
Ah, isso é pesado!

354
00:31:41,671 --> 00:31:45,026
<i>Ah! Nós precisaríamos
pelo menos quatro homens para isso!</i>

355
00:31:45,079 --> 00:31:46,759
Como você carregou?

356
00:31:46,806 --> 00:31:50,135
Colocamos a caixa,
em seguida, coloque as ferramentas nele.

357
00:31:50,355 --> 00:31:53,030
Agora faremos isso ao contrário.

358
00:32:06,725 --> 00:32:10,967
Com tudo isso, eu tenho os ingredientes
de uma pequena oficina agradável.

359
00:32:12,471 --> 00:32:15,576
Voilá... Obrigado.

360
00:32:35,274 --> 00:32:38,276
Eu ouvi você, mais cedo.
Madame tem uma voz extraordinária.

361
00:32:38,308 --> 00:32:41,126
- Você sabe... - Nem na igreja,
eu ouvi tal canto.

362
00:32:41,151 --> 00:32:44,337
ela surpreendeu muitos, antes de você.
Ela cantou óperas.

363
00:32:44,376 --> 00:32:48,010
- Ela cantou na frente das pessoas?
- Claro, nos corredores, lotados até o teto.

364
00:32:48,052 --> 00:32:51,518
Isso foi há anos.
Hoje, tenho apenas meia voz.

365
00:32:51,543 --> 00:32:55,631
- Metade?! Como era antes!
- Admirável! Admirável!

366
00:32:55,656 --> 00:32:59,741
Seu grande triunfo foi 'Manon'.
É por isso que demos esse nome

367
00:32:59,883 --> 00:33:01,603
para nossa garotinha.

368
00:33:02,840 --> 00:33:04,640
Este é um local encantador.

369
00:33:04,681 --> 00:33:07,273
É um caminho difícil, para cima,
mas vale a pena.

370
00:33:07,320 --> 00:33:10,189
- Você pode respirar livremente.
- Um cantinho do paraíso terrestre.

371
00:33:10,228 --> 00:33:12,724
Foi por isso que você alugou
esta antiga fazenda?

372
00:33:12,801 --> 00:33:15,348
- Eu não aluguei.
- Você comprou?

373
00:33:15,404 --> 00:33:19,466
Nem comprado nem alugado,
no entanto, aqui estou, em casa.

374
00:33:23,319 --> 00:33:26,263
Você não iria, por acaso,
ser Jean de Florette?

375
00:33:26,631 --> 00:33:30,205
É verdade, meu nome é Jean,
e minha mãe se chamava Florette.

376
00:33:30,266 --> 00:33:32,150
Mas meu nome é Jean Cadoret.

377
00:33:32,183 --> 00:33:36,236
Se você nasceu aqui, como você, querida mãe
eles te chamariam de Jean de Florette.

378
00:33:36,267 --> 00:33:40,398
Que lindo! Daria um ótimo título
para uma música, ou mesmo uma ópera cômica!

379
00:33:40,439 --> 00:33:42,061
Então, você conheceu minha mãe?

380
00:33:42,086 --> 00:33:45,634
Não, mas eu conhecia o irmão dela, Marius,
a quem chamavam de Pique-Bouffigue.

381
00:33:45,659 --> 00:33:48,193
Ele era um bom amigo.
Um bom amigo.

382
00:33:50,105 --> 00:33:54,798
Eu bebo à Mãe Natureza,
para as colinas perfumadas,

383
00:33:55,017 --> 00:34:00,098
Bebo para as cigarras,
à brisa, às rochas eternas.

384
00:34:01,116 --> 00:34:03,637
Eu bebo para o céu azul.

385
00:34:05,507 --> 00:34:07,262
Para sua saúde.

386
00:34:10,221 --> 00:34:13,611
Ah, essas feras imundas!
Eles estão sempre fazendo isso!

387
00:34:13,636 --> 00:34:15,678
Estarei de volta amanhã.

388
00:34:17,162 --> 00:34:19,400
Parem, suas carcaças fedorentas!

389
00:34:19,799 --> 00:34:21,220
Uau!

390
00:34:22,699 --> 00:34:23,724
Uau!

391
00:34:23,796 --> 00:34:27,490
Então, você está aqui, por alguns dias
em férias em família?

392
00:34:28,016 --> 00:34:30,474
Um feriado que vai durar
até eu morrer.

393
00:34:30,527 --> 00:34:33,002
Sim. Na sombra
destes pinheiros,

394
00:34:33,027 --> 00:34:35,310
Eu desejo viver,
em paz e alegria,

395
00:34:35,341 --> 00:34:37,804
todos os dias que
Deus me concederá.

396
00:34:38,863 --> 00:34:43,066
Está tudo bem e elegante para se estabelecer aqui,
mas o que você fará com a água?

397
00:34:43,101 --> 00:34:45,355
Temos uma cisterna!

398
00:34:46,365 --> 00:34:50,309
Yes, but it's small. Leva apenas alguns
dias de verão sem chuva, para ficar sem água.

399
00:34:50,339 --> 00:34:54,286
- O terreno que herdamos tem nascente.
- Uma fonte? Qual primavera?

400
00:34:55,008 --> 00:34:58,034
Ele figura no agrimensor
mapa que recebi do notário.

401
00:34:58,075 --> 00:35:01,727
Vou te mostrar o documento.
Acho que você pode me aconselhar. Vir.

402
00:35:04,782 --> 00:35:06,190
Voilá.

403
00:35:06,249 --> 00:35:10,040
Este pequeno círculo indica
um poço ou uma nascente.

404
00:35:10,116 --> 00:35:13,348
Onde fica a fazenda dos Romarins?
- Aqui.

405
00:35:13,434 --> 00:35:16,715
A nascente fica a 2 Km de distância,
num vale chamado...

406
00:35:16,770 --> 00:35:19,924
"Vallon du Plantier".
Esse vale nos pertence.

407
00:35:19,957 --> 00:35:22,756
Ah, se você quer dizer, Plantier,
Eu sei disso!

408
00:35:22,803 --> 00:35:24,964
Está além da colina
no final do vale.

409
00:35:24,989 --> 00:35:27,064
Depois uma subida íngreme
para a primavera no topo.

410
00:35:27,104 --> 00:35:30,100
É bom beber, mas
não flui mais largo que meu polegar.

411
00:35:30,140 --> 00:35:32,032
Espero que não seja longe.

412
00:35:32,066 --> 00:35:34,578
Bem, pelo menos uma hora de caminhada.

413
00:35:35,377 --> 00:35:38,319
Com um burrinho, só teríamos
preciso ir uma vez por semana.

414
00:35:38,350 --> 00:35:40,364
Será nosso passeio de domingo!

415
00:35:40,389 --> 00:35:44,147
Agora, um lenhador e sua esposa têm
instalou-se no curral da caverna.

416
00:35:44,174 --> 00:35:48,895
Eles são piemonteses. A esposa, Baptista,
é um pouco bruxa: conhece todas as plantas.

417
00:35:48,935 --> 00:35:50,863
Mas eles são pessoas legais:

418
00:35:50,910 --> 00:35:53,163
limpo e organizado.
Mas, se eles te incomodam,

419
00:35:53,188 --> 00:35:55,469
- apenas diga a eles para irem embora.
- Deus me livre!

420
00:35:55,508 --> 00:35:58,499
Se a caverna lhes convém,
Eu não vou afugentá-los.

421
00:35:58,665 --> 00:36:02,790
Mas iremos visitá-los em breve, porque
a questão da água é importante.

422
00:36:02,826 --> 00:36:05,897
Você não precisa se apressar.
Neste momento o meu poço está cheio,

423
00:36:05,930 --> 00:36:09,902
então por 2 ou 3 semanas você pode vir
buscar um ou dois baldes por dia.

424
00:36:10,555 --> 00:36:13,631
Uma oferta generosa
isso eu aceito de todo o coração!

425
00:36:14,046 --> 00:36:18,216
Você pode se perguntar, querido vizinho,
por que vim me estabelecer aqui.

426
00:36:18,241 --> 00:36:20,450
Oh sim! Isso, eu me pergunto.

427
00:36:20,545 --> 00:36:24,961
Bom, é porque cheguei
a conclusão irrefutável

428
00:36:25,040 --> 00:36:28,540
que só a felicidade possível
reside em ser um homem da natureza.

429
00:36:28,671 --> 00:36:30,171
Obrigado.

430
00:36:30,670 --> 00:36:34,513
Eu vim aqui para cultivar
the authentic.

431
00:36:34,722 --> 00:36:37,423
- "O-têntico"?
- Sim. Sim.

432
00:36:37,991 --> 00:36:41,064
Eu quero comer vegetais
do meu jardim,

433
00:36:41,152 --> 00:36:45,402
coletar azeite das minhas oliveiras
comer ovos frescos das minhas galinhas,

434
00:36:45,457 --> 00:36:47,428
embriague-se com o vinho da minha vinha.

435
00:36:47,457 --> 00:36:51,624
Isso não acontecerá tão cedo.
As oliveiras enlouqueceram.

436
00:36:51,784 --> 00:36:54,284
Para recuperá-los, será necessário
pelo menos três anos.

437
00:36:54,332 --> 00:36:57,290
Para a vinha, da mesma forma,
você tem que contar com os anos.

438
00:36:57,315 --> 00:37:00,414
Mas legumes, sem água...
não haverá muito para se olhar.

439
00:37:00,439 --> 00:37:02,307
Veremos, veremos!

440
00:37:02,355 --> 00:37:06,397
Graças à pequena herança,
Devo à avareza benigna da minha mãe

441
00:37:06,460 --> 00:37:09,767
temos o suficiente para aguentar
pelo menos três anos.

442
00:37:10,915 --> 00:37:12,915
E em três anos!

443
00:37:13,131 --> 00:37:16,428
Até então, temos grandes planos!

444
00:37:19,142 --> 00:37:20,650
Bem...

445
00:37:21,062 --> 00:37:25,060
obrigado, mais uma vez, pela sua ajuda.
Preciso ir trabalhar imediatamente.

446
00:37:25,085 --> 00:37:28,748
notei vazamentos no telhado
em alguns pontos.

447
00:37:29,185 --> 00:37:33,402
- Esse é o espírito, como dizem.
- Não nos falta espírito aqui.

448
00:37:36,743 --> 00:37:39,040
- Que tipo de homem ele é?
- Ah...

449
00:37:39,141 --> 00:37:41,866
Ele é um 'corcunda da cidade',
tipo de homem.

450
00:37:43,720 --> 00:37:46,500
- Um verdadeiro vigarista da cidade?
- Completamente!

451
00:37:46,974 --> 00:37:51,624
Ah, Galinette, cuidado.
Ele pode ser um idiota da cidade grande, mas...

452
00:37:51,707 --> 00:37:55,224
você sabe, os corcundas são frequentemente
mais astuto do que o resto de nós.

453
00:37:56,435 --> 00:37:58,152
O que ele vai plantar?

454
00:37:58,262 --> 00:38:01,778
Ele quer plantar O-thentics.
O-thentics em todos os lugares!

455
00:38:01,832 --> 00:38:03,582
O que é aquilo?

456
00:38:03,665 --> 00:38:06,642
Deve ser alguma planta que cresce
apenas em livros.

457
00:38:06,762 --> 00:38:10,012
Temos que ser modernos, disse ele.
Tem que ser moderno!

458
00:38:10,638 --> 00:38:13,740
Aposto 10 francos que ele falou
sobre 'rotina'. - Sim.

459
00:38:14,044 --> 00:38:15,740
O que é aquilo?

460
00:38:16,880 --> 00:38:18,801
É uma palavra da cidade.

461
00:38:18,902 --> 00:38:21,731
'Rotina' significa que
o que nossos mais velhos nos ensinaram,

462
00:38:21,770 --> 00:38:25,245
segundo eles, é tudo
fodido, porque não é moderno.

463
00:38:25,495 --> 00:38:27,962
Porque, agora,
temos que ser modernos.

464
00:38:32,649 --> 00:38:35,022
É pura besteira.

465
00:38:35,499 --> 00:38:40,415
Três anos... Três anos.
É uma catástrofe.

466
00:38:43,019 --> 00:38:45,566
Galinette, nem sempre
espere o pior.

467
00:38:46,378 --> 00:38:48,220
Ainda assim, pensando bem...

468
00:38:48,837 --> 00:38:52,239
Receio que seus parentes distantes,
Anglade ou Casimir,

469
00:38:52,265 --> 00:38:55,276
pode acabar contando a ele
sobre a primavera.

470
00:38:55,415 --> 00:38:57,624
Agora, isso seria sério.

471
00:38:57,981 --> 00:38:59,690
Não há medo disso.

472
00:38:59,730 --> 00:39:02,807
Sua mãe lhe deu um sermão
sobre o povo de Bastides.

473
00:39:02,832 --> 00:39:04,997
Diz que vai comprar seu pão
em Ruissatel,

474
00:39:05,032 --> 00:39:07,572
e não devo contar a ninguém
ele é de Crespin.

475
00:39:07,597 --> 00:39:09,509
Sim, mas vamos contar.

476
00:39:10,454 --> 00:39:11,921
É isso!

477
00:39:11,960 --> 00:39:14,874
Diremos um homem de
Crespin comprou a fazenda

478
00:39:14,936 --> 00:39:18,468
mas sem mencionar Florette
ou o nome dele.

479
00:39:18,563 --> 00:39:20,552
E você seja útil para ele.

480
00:39:20,606 --> 00:39:23,231
Dê-lhe uma mão,
empreste-lhe minha mula.

481
00:39:23,832 --> 00:39:27,540
Mas acima de tudo,
congraçar-se com sua esposa.

482
00:39:27,665 --> 00:39:31,507
Um punhado de amêndoas,
um par de tordos, um cesto de figos.

483
00:39:32,577 --> 00:39:34,287
Então, quando ele for embora,

484
00:39:34,342 --> 00:39:37,885
ele venderá a fazenda para você,
em vez de outra pessoa.

485
00:39:38,082 --> 00:39:41,642
Eu disse que ele poderia levar
bebendo água do meu poço.

486
00:39:42,287 --> 00:39:43,916
Um balde por dia.

487
00:39:44,749 --> 00:39:47,036
Mas não pelo motivo que você disse.

488
00:39:48,001 --> 00:39:49,543
Por que então?

489
00:39:49,589 --> 00:39:53,547
Você sabe, tapar a mola não foi crime.
Foi pelos cravos.

490
00:39:53,665 --> 00:39:57,124
Mas se beberem água da cisterna,
eles morrerão, todos os três.

491
00:39:57,209 --> 00:40:00,707
Depois, talvez eu não mencione isso,
mas isso pesaria em minha mente.

492
00:40:00,740 --> 00:40:03,330
Ah, você é a imagem
sua pobre mãe!

493
00:40:04,198 --> 00:40:05,698
Mas você fez certo.

494
00:40:05,738 --> 00:40:07,905
Vou começar desencorajando-o.

495
00:40:07,999 --> 00:40:10,374
Direi que o solo é péssimo
com erva-bruxa,

496
00:40:10,405 --> 00:40:13,762
que os gafanhotos comerão tudo,
e nunca chove em Romarins.

497
00:40:13,813 --> 00:40:15,241
Ah, fique quieto!

498
00:40:15,272 --> 00:40:18,408
Pelo contrário, diga que
O-thentics são maravilhosos,

499
00:40:18,446 --> 00:40:20,518
que a chuva nunca faltará.

500
00:40:20,592 --> 00:40:24,137
E ele deveria imediatamente
iniciar seus vastos projetos.

501
00:40:25,249 --> 00:40:27,247
Lembre-se, na mente das pessoas,

502
00:40:27,288 --> 00:40:31,075
é sempre muito mais fácil
arar morro abaixo do que subir.

503
00:40:32,040 --> 00:40:35,582
Então, empurre-o na direção
que ele vai cair.

504
00:41:03,174 --> 00:41:04,681
Saudações, vizinho!

505
00:41:04,713 --> 00:41:07,931
Como você vê, eu não demorei
em aceitar sua oferta generosa.

506
00:41:07,957 --> 00:41:10,259
Não há necessidade de esperar por mim,
apenas sirva-se.

507
00:41:10,290 --> 00:41:13,353
Eu me permiti conhecer
esta paisagem admirável.

508
00:41:13,378 --> 00:41:16,399
Eu mal tenho conhecimento
sobre paisagens.

509
00:41:16,523 --> 00:41:18,042
É tão lindo.

510
00:41:18,066 --> 00:41:21,650
Esta vista é bonita e ampla o suficiente
para ver o tempo chegando.

511
00:41:21,855 --> 00:41:23,359
De fato.

512
00:41:25,290 --> 00:41:27,999
Venha ver, vou te mostrar.

513
00:41:29,709 --> 00:41:34,099
Você tem que fazer isso, ou o balde
flutua e sai vazio.

514
00:41:34,146 --> 00:41:36,829
This way it'll sink. Veja como ele afunda?

515
00:41:46,584 --> 00:41:48,303
Como está o telhado?

516
00:41:48,332 --> 00:41:51,822
Estou com poucas peças. Eu esqueci de
encomende-os ao condutor de mulas.

517
00:41:51,874 --> 00:41:55,924
Incomoda-me que novos
estragar a beleza do conjunto.

518
00:41:55,961 --> 00:41:59,461
- Quase não se nota no telhado.
- Yeah, but, still...

519
00:42:00,077 --> 00:42:03,622
Vou deixar você se ajudar.
Tenho algumas apostas a definir.

520
00:42:03,652 --> 00:42:05,933
- Vá em frente - Um milhão de agradecimentos!

521
00:42:44,569 --> 00:42:46,985
O que é isso, mais móveis?

522
00:42:48,187 --> 00:42:50,854
Não sei se chegarei ao topo!

523
00:42:51,699 --> 00:42:54,515
São 200 quilos de cano
e 300 quilos de tela de galinheiro.

524
00:42:54,599 --> 00:42:57,267
- Cano? Que tipo?
- Tubo de cimento.

525
00:42:57,332 --> 00:42:59,596
- Grandes?
- Posso colocar meu pé neles.

526
00:42:59,624 --> 00:43:02,540
- Bastante?
- 30, 40 metros.

527
00:43:02,624 --> 00:43:05,040
- Para quê?
- Normalmente são para água.

528
00:43:05,124 --> 00:43:08,145
- Mas não tem água!
- Talvez para a cisterna.

529
00:43:08,174 --> 00:43:11,016
Para canalizar a água da chuva
para sua cisterna.

530
00:43:11,055 --> 00:43:14,550
- Ele te contou? - Ele não me disse nada.
Estou trazendo uma pequena bomba também.

531
00:43:14,574 --> 00:43:18,832
- O que ele vai bombear?
- Não sei e não dou a mínima!

532
00:43:19,874 --> 00:43:23,457
O que ele vai fazer com
300 quilos de tela de galinheiro?

533
00:43:26,935 --> 00:43:28,727
Vá em frente, papai.

534
00:43:46,734 --> 00:43:49,999
- Olá, Sr. Jean!
- Olá!

535
00:43:50,616 --> 00:43:52,663
Veja isso!

536
00:43:52,843 --> 00:43:56,057
- Para onde você está levando
aquelas telhas, vizinho? - Para você!

537
00:43:56,116 --> 00:43:58,670
Eu os tive no estábulo por anos.

538
00:43:58,795 --> 00:44:02,746
- pensei comigo mesmo,
ele vai gostar disso. - Obrigado.

539
00:44:02,876 --> 00:44:04,384
Bem...

540
00:44:04,432 --> 00:44:07,884
aqui está um segundo gesto amigável,
que não esquecerei.

541
00:44:09,248 --> 00:44:11,623
Eu pensei sobre
seu problema de água.

542
00:44:12,624 --> 00:44:15,710
A cisterna servirá
for watering,

543
00:44:15,746 --> 00:44:18,452
mas vai secar rápido.
Não é grande.

544
00:44:19,374 --> 00:44:22,082
Quando chove, há
muita água na estrada.

545
00:44:22,125 --> 00:44:26,167
Se você tivesse algum cachimbo,
tubos de cimento grandes,

546
00:44:26,332 --> 00:44:29,300
você poderia fazer um canal
para sua cisterna.

547
00:44:29,418 --> 00:44:32,698
- Então, estaria cheio o tempo todo.
- É uma boa ideia!

548
00:44:33,698 --> 00:44:37,731
Que sorte, porque, olha,
Eu tenho um cachimbo.

549
00:44:39,874 --> 00:44:43,290
O que você planeja fazer com isso?
E aquela tela de galinheiro?

550
00:44:44,499 --> 00:44:47,382
Isso é um segredo: um grande segredo.

551
00:44:47,631 --> 00:44:50,154
- Vai refazer o recinto?
- Sim, sim...

552
00:44:50,473 --> 00:44:54,606
mas, um recinto bastante especial.
Irá 60 cm abaixo do solo.

553
00:44:54,638 --> 00:44:58,551
Para impedir a entrada de coelhos para que eles não comam o seu
vegetais? - Você está esquentando.

554
00:44:58,591 --> 00:45:01,715
Você erra, apenas, na direção
dos coelhos.

555
00:45:02,480 --> 00:45:04,197
Eu não entendo.

556
00:45:05,431 --> 00:45:09,990
*Primeiro algumas plantas domésticas:
alho-poró, tomate, batata, cerefólio.

557
00:45:10,040 --> 00:45:12,429
Fácil: uma hora de trabalho por dia.

558
00:45:12,495 --> 00:45:15,034
- Então, uma horta?
- Exatamente.

559
00:45:18,165 --> 00:45:20,093
Depois das plantas domésticas

560
00:45:20,146 --> 00:45:25,170
Vou precisar de colheitas de alto rendimento,
indispensável para produção em massa

561
00:45:25,822 --> 00:45:28,311
- in rabbit breeding.
- Enorme? Como?

562
00:45:28,336 --> 00:45:30,064
Você quer dizer coelhos enormes?

563
00:45:30,124 --> 00:45:34,864
Queremos dizer várias centenas de coelhos
por mês, até conseguirmos arrecadar milhares.

564
00:45:34,903 --> 00:45:40,088
Aimee, não exagere. Vamos ficar
dentro dos limites do bom senso.

565
00:45:40,445 --> 00:45:42,362
Traga-me meu folheto.

566
00:45:44,285 --> 00:45:47,493
Have you kept rabbits?
Você, sem dúvida, levantou alguns.

567
00:45:47,557 --> 00:45:50,499
Eu ainda tenho seis,
e meu Papet tem 30 ímpares.

568
00:45:50,598 --> 00:45:52,640
Apesar de sua experiência,

569
00:45:52,693 --> 00:45:57,029
você não parece ter uma precisão
idéia da fertilidade desses roedores.

570
00:45:57,150 --> 00:45:58,945
Veja isso.

571
00:45:59,124 --> 00:46:03,514
Não consigo entender isso. eu posso ler,
bastante bem, mas os números me confundem.

572
00:46:03,598 --> 00:46:05,589
Mas, eu entendo
eles muito bem.

573
00:46:05,614 --> 00:46:07,932
Starting with a single
par de coelhos,

574
00:46:07,957 --> 00:46:11,169
um criador moderno pode obter,
até o final do terceiro ano,

575
00:46:11,201 --> 00:46:13,767
uma produção mensal de 500 coelhos.

576
00:46:14,341 --> 00:46:15,942
This expert affirms that

577
00:46:15,967 --> 00:46:20,032
uma colônia de reprodução de mais de 5.000
cabeça se tornaria um perigo público.

578
00:46:20,065 --> 00:46:22,690
Começando com 1.000 homens
e 5.000 mulheres

579
00:46:22,745 --> 00:46:27,288
um criador seria submerso por
uma inundação de 30.000 coelhos, no primeiro mês,

580
00:46:27,335 --> 00:46:31,585
mais de 200.000 no sexto,
e dois milhões por mês, até o décimo!

581
00:46:31,632 --> 00:46:34,410
Uma província inteira
ou mesmo um país

582
00:46:34,435 --> 00:46:37,232
seria reduzido a
fome e morte!

583
00:46:37,280 --> 00:46:40,601
- Você acha, então?
- Austrália. Conte a ele sobre a Austrália!

584
00:46:40,915 --> 00:46:43,999
Esse infeliz continente,
14 vezes maior que a França

585
00:46:44,024 --> 00:46:47,682
quase morreu por causa de um par
de coelhos, importados por um imigrante.

586
00:46:47,707 --> 00:46:51,124
Esses roedores arrasaram inteiros
campos e pastagens!

587
00:46:51,165 --> 00:46:55,477
Para salvar o país que tiveram que construir
uma barreira eletrificada de 2.000 Km.

588
00:46:55,522 --> 00:46:59,457
E além disso, eles tiveram que
massacrá-los aos milhões.

589
00:46:59,582 --> 00:47:02,839
Esse é o tipo de coelho
você quer trazer aqui? - Não, não.

590
00:47:02,909 --> 00:47:05,249
Felizmente não. Não, não, não...

591
00:47:05,324 --> 00:47:08,124
Eu acho que a destrutividade
dessa raça

592
00:47:08,149 --> 00:47:11,628
- é devido ao clima australiano.
- Isso é um alívio!

593
00:47:12,056 --> 00:47:15,740
- Então, você planeja 500 por mês?
-Ah, não!

594
00:47:15,765 --> 00:47:17,837
Moderação em todas as coisas!

595
00:47:17,878 --> 00:47:21,315
Se eu reduzir para ¼, posso
tenha certeza do meu sucesso.

596
00:47:21,362 --> 00:47:25,207
Eu calculo 125 a 150 por mês
em 2 anos.

597
00:47:25,407 --> 00:47:27,574
Limitarei meu estoque a isso.

598
00:47:27,860 --> 00:47:30,077
Bem, isso é mais razoável.

599
00:47:30,680 --> 00:47:34,555
As gaiolas não se limpam sozinhas.
Pereça o pensamento.

600
00:47:36,347 --> 00:47:39,908
- Ah, sim, eles vão se limpar.
- Como, por favor?

601
00:47:42,832 --> 00:47:46,424
Eu quero ver meus coelhos
corra e pule!

602
00:47:46,582 --> 00:47:50,582
Vou fazer uma fazenda de criação moderna
ao ar livre.

603
00:47:50,665 --> 00:47:52,499
Já pensou em raposas?

604
00:47:52,538 --> 00:47:56,948
Você esquece o recinto;
quase 2 metros de fio de aço galvanizado!

605
00:47:56,973 --> 00:48:00,078
2 metros nunca dissuadiram uma raposa. Nunca!

606
00:48:00,165 --> 00:48:02,225
Mas o arame galvanizado pode.

607
00:48:02,309 --> 00:48:05,379
É por isso que pretendo usar
tocas artificiais.

608
00:48:05,404 --> 00:48:07,277
No subsolo, é claro.

609
00:48:07,683 --> 00:48:10,844
A entrada será um cano de cimento.

610
00:48:10,939 --> 00:48:15,711
O diâmetro deixará passar um coelho,
ainda menor que a cabeça de uma raposa.

611
00:48:15,915 --> 00:48:17,915
Ah, é uma boa ideia!

612
00:48:19,678 --> 00:48:22,070
E o que seus coelhos comerão?

613
00:48:26,300 --> 00:48:29,272
- Aqui está minha resposta.
- Eles vão comer fósforos?

614
00:48:39,061 --> 00:48:40,977
São sementes de melancia?

615
00:48:42,433 --> 00:48:46,291
- Então eles devem ser 'o-thentics'.
- Autêntico? Obviamente.

616
00:48:46,374 --> 00:48:50,794
É a semente perfeitamente autêntica
da Cucurbita Melanosperma da Ásia.

617
00:48:51,180 --> 00:48:56,240
Esta planta, querido vizinho, cresce tão rápido
como uma cobra saindo de sua toca.

618
00:48:57,132 --> 00:48:59,575
Num clima tropical,
depois da estação chuvosa

619
00:48:59,622 --> 00:49:04,028
essas vinhas rastejantes
pode crescer de 40 a 50 cm por dia!

620
00:49:04,530 --> 00:49:08,051
Obviamente, não estamos
em um clima tropical.

621
00:49:08,165 --> 00:49:11,637
- Felizmente.
- E não temos uma estação chuvosa adequada.

622
00:49:11,684 --> 00:49:14,363
De acordo com estatísticas
dos últimos 50 anos

623
00:49:14,388 --> 00:49:17,123
coletado pelo
Observatório de Marselha...

624
00:49:18,540 --> 00:49:22,481
Abril: 6 dias de chuva,
Maio: 5 dias, Junho: 4 dias,

625
00:49:22,520 --> 00:49:26,877
Julho: 2 dias, agosto: 3.
Setembro: 6...

626
00:49:26,947 --> 00:49:30,057
- Isso é uma média.
- Sim, parece certo ser.

627
00:49:30,094 --> 00:49:33,130
Não devemos disfarçar o fato
que essas chuvas caprichosas

628
00:49:33,155 --> 00:49:37,534
pode não ser suficiente para o
generosa Cucurbita para render ao máximo.

629
00:49:37,573 --> 00:49:41,456
Mas, eu acho, razoavelmente,
15 cm por mês.

630
00:49:41,503 --> 00:49:45,332
E uma coisa boa também! Porque 50 cm
um dia não seria conveniente.

631
00:49:45,367 --> 00:49:49,688
Após 10 meses, para colher sua abóbora,
você teria que caminhar até os limites da aldeia.

632
00:49:49,713 --> 00:49:51,182
Perfeitamente fundamentado.

633
00:49:51,206 --> 00:49:55,123
Eu acho que cada planta vai render
50 a 60 quilos de abóbora.

634
00:49:55,300 --> 00:49:58,925
Isso não é ruim,
por apenas quatro sementes.

635
00:49:59,909 --> 00:50:02,770
Eles são difíceis de adquirir.
Hoje eu tenho quatro,

636
00:50:02,795 --> 00:50:06,699
mas em seis meses, o problema
não encontrarei sementes

637
00:50:06,763 --> 00:50:09,191
mas impedindo sua proliferação.

638
00:50:09,531 --> 00:50:12,779
Bem, se você também não consegue parar
seus coelhos ou sua abóbora,

639
00:50:12,819 --> 00:50:16,093
- Eu me pergunto, para onde estamos indo?
- Para a fortuna!

640
00:50:16,125 --> 00:50:18,564
Estamos condenados ao sucesso!

641
00:50:18,665 --> 00:50:21,668
Sob pena de voltar
para o inferno da cidade!

642
00:50:45,719 --> 00:50:48,415
- Bem?
- Há boas e más notícias.

643
00:50:48,520 --> 00:50:52,786
Ele quer montar um coelho grande
quinta, ao ar livre, vedada.

644
00:50:53,311 --> 00:50:56,663
Coelhos? Ele tem um livro?

645
00:50:56,788 --> 00:51:00,552
Sim, um livro cheio de números, que explica,
se você começar com dois coelhos,

646
00:51:00,588 --> 00:51:02,735
em seis meses você pode ter mais de 1.000.

647
00:51:02,760 --> 00:51:05,519
Se você deixá-los continuar
reprodução, isso significa perdição!

648
00:51:05,555 --> 00:51:08,051
E foi assim que eles comeram a Austrália.

649
00:51:09,590 --> 00:51:11,513
Não estamos na Austrália.

650
00:51:11,693 --> 00:51:16,245
Enfim, com caneta é fácil
para fazer os coelhos se multiplicarem.

651
00:51:17,790 --> 00:51:22,211
Ele quer se limitar.
Ele disse não mais que 150 por mês.

652
00:51:22,440 --> 00:51:24,805
Ah... 150!

653
00:51:25,441 --> 00:51:26,978
Bravo!

654
00:51:27,678 --> 00:51:30,136
Senhores, um brinde aos perdedores!

655
00:51:31,980 --> 00:51:37,147
- Aquele sujeito alugou a fazenda?
- Não, ele comprou. Ou foi o que ele me disse.

656
00:51:37,176 --> 00:51:39,874
- Ele é fazendeiro?
- Não, ele é corcunda.

657
00:51:39,957 --> 00:51:41,874
Corcunda? Oi, oi-oi...

658
00:51:43,192 --> 00:51:45,426
Onde ele compra pão?
Eu não o vi ainda.

659
00:51:45,468 --> 00:51:47,748
Em Ruissatel.
Ele compra tudo no Ruissatel.

660
00:51:47,774 --> 00:51:50,575
Por que, ele está com medo
meu pão vai envenená-lo?

661
00:51:51,185 --> 00:51:54,311
Não, não. A verdade é que ele não vai
venha para a aldeia.

662
00:51:54,336 --> 00:51:56,741
- Ele é de Crespin.
- Do Crespin?!

663
00:51:57,095 --> 00:51:59,544
Isso não é nada para recomendá-lo!

664
00:51:59,569 --> 00:52:02,548
Não fale bobagem.
As pessoas não são de todo ruins, em Crespin!

665
00:52:02,573 --> 00:52:04,953
- Não, mas muitos são.
- O que ele fez lá?

666
00:52:04,978 --> 00:52:07,345
Ele era um penpusher no Departamento de Impostos.

667
00:52:07,390 --> 00:52:09,769
Talvez ele nos imponha novos impostos!

668
00:52:10,281 --> 00:52:11,982
Acha que ele vai ficar muito tempo?

669
00:52:12,007 --> 00:52:15,208
Não sei. Em qualquer caso,
ele está trabalhando naquela casa.

670
00:52:15,246 --> 00:52:17,865
- By himself?
- Sim, usando luvas.

671
00:52:19,124 --> 00:52:20,931
Deve estar fazendo um trabalho incrível!

672
00:52:20,980 --> 00:52:24,853
Um corcunda de Crespin, escondido
na colina, parece suspeito para mim.

673
00:52:24,890 --> 00:52:27,393
Ah, deixe-o em paz
ele não vai nos incomodar*.

674
00:52:27,441 --> 00:52:28,927
Talvez ele seja um espião!

675
00:52:28,968 --> 00:52:32,256
O que você acha que ele está espionando,
seu grão de bico?

676
00:52:41,051 --> 00:52:44,958
Isto significa que o Bom Deus
nos enviou um bode expiatório pronto!

677
00:52:44,997 --> 00:52:46,708
Em seis meses ele terá ido embora.

678
00:52:46,759 --> 00:52:49,183
Ele diz que está condenado
ter sucesso em três anos.

679
00:52:49,208 --> 00:52:51,237
Ah, o que ele diz e
o que ele realmente fará!

680
00:52:51,287 --> 00:52:53,412
De qualquer forma, isso prova que ele tem dinheiro.

681
00:52:53,437 --> 00:52:57,319
O dinheiro herdado não é o melhor tipo,
tende a escorregar pelos dedos.

682
00:52:57,347 --> 00:52:58,989
Em seis meses ele estará morrendo de fome

683
00:52:59,034 --> 00:53:01,792
vamos comprá-lo por 6.000 francos.
E boa viagem

684
00:53:01,847 --> 00:53:05,736
Enquanto isso, será divertido observá-lo
brincar com suas abóboras chinesas

685
00:53:05,772 --> 00:53:07,688
e seus coelhos gigantes.

686
00:53:10,157 --> 00:53:11,790
Ah, isso cheira bem!

687
00:53:12,174 --> 00:53:14,989
Eu acho que ela cozinhou
Caçarola de cotovia.

688
00:54:21,432 --> 00:54:25,427
Não devo deixá-lo encontrar acidentalmente
naquela primavera enquanto ele avança.

689
00:54:28,472 --> 00:54:30,463
Oh, temos que ajudá-lo.

690
00:54:36,566 --> 00:54:37,974
Oh!

691
00:54:38,431 --> 00:54:42,759
- Olá, vizinho!
-Senhor Jean. Olá, senhora!

692
00:54:44,159 --> 00:54:45,694
Você está bem?

693
00:54:49,766 --> 00:54:52,437
Para onde você vai,
com esse aparelho?

694
00:54:52,606 --> 00:54:54,852
Bem, pensei, com sua picareta

695
00:54:54,953 --> 00:54:57,685
você vai se desgastar
durante três meses,

696
00:54:58,443 --> 00:55:02,232
enquanto com meu arado,
em 3 dias estaremos prontos.

697
00:55:07,654 --> 00:55:09,248
Aimee.

698
00:55:09,772 --> 00:55:13,688
A oração nunca é em vão.
Aqui está a resposta do Céu.

699
00:55:42,181 --> 00:55:44,258
É da área dele.

700
00:55:59,360 --> 00:56:01,711
Melhor da região.

701
00:56:01,937 --> 00:56:04,484
Este solo vale o seu peso em ouro.

702
00:56:04,548 --> 00:56:08,498
Que solo adorável!
Isso me mata... Isso simplesmente me mata.

703
00:56:12,125 --> 00:56:14,042
Isso é um bom homem!

704
00:56:16,598 --> 00:56:18,419
Eu não gosto muito dele.

705
00:56:18,504 --> 00:56:19,921
Porque ele é feio?

706
00:56:21,314 --> 00:56:23,548
Ele assusta a pequena Manon.

707
00:56:23,837 --> 00:56:27,749
Manon, estou surpreso com você,
você não gosta daquele bom fazendeiro?

708
00:56:28,071 --> 00:56:30,616
Ele é horrível.
Ele parece um sapo.

709
00:56:30,838 --> 00:56:33,241
São seus sentimentos que são terríveis.

710
00:56:33,290 --> 00:56:36,741
Embrulhos grosseiros às vezes
contêm almas puras.

711
00:56:41,774 --> 00:56:43,328
Olhar.

712
00:57:11,938 --> 00:57:14,860
Manon. Vir.

713
00:57:17,782 --> 00:57:20,171
Estou confiando a você
uma missão importante.

714
00:57:20,199 --> 00:57:24,452
Todas as noites você servirá
um regador em cada planta. Vá em frente.

715
00:57:56,702 --> 00:57:59,178
Ah, Galinette, estou me divertindo!

716
00:58:00,560 --> 00:58:03,933
Ele plantou tomates* no norte.
<i>[love apples]</i>

717
00:58:04,063 --> 00:58:07,521
Mesmo que dêem frutos,
eles nunca amadurecerão.

718
00:58:07,724 --> 00:58:10,752
Ele bateu seu grão de bico
para baixo com um pedaço de pau.

719
00:58:10,808 --> 00:58:13,625
Eu ficaria chocado se eles cedessem
meia saladeira.

720
00:58:13,693 --> 00:58:17,568
Ele plantou cebolas por toda parte
a grande oliveira!

721
00:58:20,203 --> 00:58:23,498
E as batatas, ele só
enterrado, parcialmente abaixo.

722
00:58:23,905 --> 00:58:26,988
Ele não semeia,
ele joga fora.

723
00:58:27,032 --> 00:58:30,698
Eles surgirão em tufos,
como um cachorro sarnento!

724
00:58:37,860 --> 00:58:41,319
Se aquela noz pretende alimentar
sua família nisso?

725
00:58:46,359 --> 00:58:49,930
Quando olho para ele, isso me faz rir...

726
00:58:50,428 --> 00:58:53,008
e ao mesmo tempo
parte meu coração.

727
00:58:53,487 --> 00:58:55,776
Eu sinto vontade de pegar o
ferramentas de suas mãos

728
00:58:55,801 --> 00:58:57,473
e mostrando a ele como fazer isso.

729
00:58:57,504 --> 00:58:59,371
Deixe-o fazer do seu jeito, Papet.

730
00:58:59,396 --> 00:59:02,799
Pode não estar certo,
mas é o melhor caminho para nós.

731
00:59:05,823 --> 00:59:08,508
<i>♪ Dansent, dansent,
les baleines, dans la mer...</i>

732
00:59:08,611 --> 00:59:10,049
Ah!

733
00:59:10,448 --> 00:59:12,865
Oi! Vai fazer um passeio em família?

734
00:59:12,890 --> 00:59:15,807
Vamos para Plantier
para buscar água potável.

735
00:59:15,832 --> 00:59:19,531
Nossa cisterna está vazia e não
quero abusar de sua generosidade.

736
00:59:19,578 --> 00:59:22,517
Se isso continuar, meu bem
em breve também estará vazio.

737
00:59:22,549 --> 00:59:24,739
Tenho a sensação de que vai chover esta noite.

738
00:59:24,782 --> 00:59:26,694
Você sente isso no seu reumatismo?

739
00:59:26,725 --> 00:59:28,812
Não, felizmente,
Eu não sofro com isso.

740
00:59:28,874 --> 00:59:31,356
O céu nos devia 6 dias de chuva
em maio,

741
00:59:31,381 --> 00:59:32,942
mas só nos deu 3.

742
00:59:32,966 --> 00:59:36,418
A partir de 1º de junho, deveria ter
choveu duas vezes. Então estamos em dívida...

743
00:59:36,459 --> 00:59:38,160
5 dias de chuva!

744
00:59:38,199 --> 00:59:40,777
Esses atrasos no
balanço celestial

745
00:59:40,806 --> 00:59:43,769
deveria chover sobre nós
dentro de 48 horas.

746
00:59:44,499 --> 00:59:46,499
Qual é o caminho mais curto
chegar a Plantier?

747
00:59:46,537 --> 00:59:49,897
Deixe-me mostrar a você, não o
mais curto, mas o mais fácil.

748
00:59:50,099 --> 00:59:54,262
Vá para o fundo do vale e suba o
outro lado, mas não em direção à aldeia.

749
00:59:54,340 --> 00:59:58,040
Pegue o caminho da direita e
a caverna fica bem no final.

750
00:59:58,178 --> 01:00:00,410
Ótimo, obrigado. Até esta noite!

751
01:00:00,679 --> 01:00:02,309
Allez, a caminho!

752
01:00:02,567 --> 01:00:05,717
Au revoir, menina e Madame.

753
01:00:05,772 --> 01:00:08,263
<i>♪ Cante, cante, les...</i>

754
01:00:22,771 --> 01:00:29,021
<i>♪ mas tome cuidado para ele não se molhar,
que quero dar de presente</i>

755
01:00:30,024 --> 01:00:36,222
<i>♪ mas tome cuidado para ele não se molhar,
que quero dar de presente</i>

756
01:00:36,958 --> 01:00:43,643
<i>♪ Quero dar de presente porque é
um grupo legal</i> - É lindo!

757
01:00:43,865 --> 01:00:47,073
<i>♪ Você quer presentear...</i>
- Ah, ah!

758
01:00:49,171 --> 01:00:51,370
Somos os novos proprietários.

759
01:00:53,258 --> 01:00:56,921
Mas, fique tranquilo,
não vamos afugentá-lo.

760
01:00:57,642 --> 01:01:01,226
Viemos simplesmente buscar água.
Nossa cisterna está seca.

761
01:01:06,832 --> 01:01:10,674
<i>Não tenha medo, Battistina, a nova
os proprietários vieram buscar água.</i> [ITAL]

762
01:01:10,722 --> 01:01:13,305
<i>Eles não vão nos expulsar da nossa caverna.</i>

763
01:01:35,003 --> 01:01:36,871
<i>Deus te abençoe!</i>

764
01:02:25,239 --> 01:02:27,198
Deixe-me ajudá-lo.

765
01:02:30,305 --> 01:02:34,569
Se tivéssemos uma fonte próxima,
como eles, não haveria problema.

766
01:02:38,415 --> 01:02:42,201
Vamos ter um pouco de fé em
estatísticas e Providência. Hum?

767
01:03:24,674 --> 01:03:26,174
Saudações, vizinho!

768
01:03:26,307 --> 01:03:30,017
Estou indo para Aubagne.
Alguma tarefa, posso fazer para você?

769
01:03:30,056 --> 01:03:34,562
Não, obrigado, não preciso de nada.
Você vai comprar mais sementes?

770
01:03:34,606 --> 01:03:38,278
Ah, melhor que isso!
Vou buscar meus criadores.

771
01:03:38,534 --> 01:03:41,257
Se você quiser vê-los,
venha até a casa hoje à noite.

772
01:03:41,299 --> 01:03:44,457
Com prazer! Eu adoraria ver
seus primeiros coelhos.

773
01:03:44,548 --> 01:03:47,188
E eu vou trazer alguns escargots
para Madame.

774
01:03:47,241 --> 01:03:49,811
- Tudo bem, até hoje à noite.
- Até esta noite.

775
01:04:04,128 --> 01:04:07,152
Você vê, eu tenho alguns
fêmeas muito jovens,

776
01:04:07,236 --> 01:04:09,816
que ainda não deram à luz uma ninhada.

777
01:04:10,720 --> 01:04:14,906
Se você quiser criar uma nova raça,
essa é a consideração principal.

778
01:04:14,970 --> 01:04:17,063
E agora, o macho.

779
01:04:19,898 --> 01:04:22,068
Manon, rápido, vamos fechar a porta.

780
01:04:22,163 --> 01:04:25,396
Ele é um animal de vigor surpreendente.
Ele pode fugir.

781
01:04:25,445 --> 01:04:28,286
Ah, não se preocupe,
ele não vai passar por mim.

782
01:04:29,202 --> 01:04:31,785
Santo fumo! O que é aquilo?

783
01:04:31,844 --> 01:04:35,782
He's a cross between
'Gigante da Flandres' e 'Charentes Ram'.

784
01:04:36,665 --> 01:04:38,532
Oh-lalá!

785
01:04:38,672 --> 01:04:41,339
Nunca vi nada parecido!

786
01:04:41,399 --> 01:04:45,799
Tem pêlo de cachorro, pés de lebre
e orelhas de burro!

787
01:04:46,499 --> 01:04:49,459
- Deve ter custado caro, né?
- Muito querido, sim.

788
01:04:50,414 --> 01:04:52,014
Que curiosidade!

789
01:04:52,058 --> 01:04:55,227
He's a breeder.
Não jovem, mas viril.

790
01:04:56,883 --> 01:04:58,996
Ah, ele é um cara durão, né?

791
01:04:59,040 --> 01:05:02,249
Aposto que ele poderia comer um bife,
sem vacilar!

792
01:05:07,727 --> 01:05:10,031
Ele alguma vez se ferrou!

793
01:05:11,832 --> 01:05:13,979
Que raça ele disse?

794
01:05:15,063 --> 01:05:17,049
A raça Romarins.

795
01:05:30,277 --> 01:05:31,925
Agora, grandalhão...

796
01:05:31,991 --> 01:05:34,495
faça-nos alguns bebês adoráveis.

797
01:05:43,090 --> 01:05:45,892
Você será o pai da raça Romarins.

798
01:06:04,290 --> 01:06:09,485
Da herança de 13.832 F.,
não resta muito.

799
01:06:10,665 --> 01:06:13,460
Mas tenho certeza de que venceremos.

800
01:06:13,896 --> 01:06:17,397
Todas as nossas contas estão pagas,
e a parte mais difícil está feita.

801
01:06:25,957 --> 01:06:30,499
Voila, vou dar o resto
o dinheiro com você 1.123 F.

802
01:06:31,707 --> 01:06:34,624
Essa soma deve durar um ano inteiro.

803
01:06:34,832 --> 01:06:38,749
E espero que, em 3 meses,
Vou começar a vender meus coelhos.

804
01:06:40,499 --> 01:06:43,999
Se for necessário, poderemos
sempre vendo meu colar.

805
01:06:44,082 --> 01:06:48,533
- Disseram-me que valia 10.000 F.
-Vender seu colar? Nunca.

806
01:06:49,303 --> 01:06:51,548
Prefiro andar descalço.

807
01:07:09,749 --> 01:07:11,358
Ei pessoal!

808
01:07:14,761 --> 01:07:16,288
O que é?

809
01:07:20,082 --> 01:07:21,653
César.

810
01:07:57,483 --> 01:08:00,983
<i>- Vá em frente, meça.
- Parece bom, para mim.</i>

811
01:08:05,811 --> 01:08:07,332
Quem é esse?

812
01:08:07,420 --> 01:08:09,336
É o vizinho de Ugolin.

813
01:08:09,366 --> 01:08:12,391
Ele age como se sua merda não fedesse!

814
01:08:41,000 --> 01:08:44,210
Você deveria ter mirado na corcunda dele.
Isso iria endireitá-lo.

815
01:08:44,254 --> 01:08:46,203
Isso não é engraçado.

816
01:08:54,598 --> 01:08:56,195
Depressa, depressa!

817
01:09:14,550 --> 01:09:17,167
<i>Aí... está. [ITAL]</i>

818
01:09:19,851 --> 01:09:22,668
<i>Sempre tome cuidado com os dedos, né?</i>

819
01:09:29,030 --> 01:09:30,553
<i>Pronto!</i>

820
01:10:19,091 --> 01:10:20,649
Alez...

821
01:10:21,029 --> 01:10:23,177
Vá embora, você é muito pequeno.

822
01:10:23,224 --> 01:10:25,536
Você é muito pequeno. Ir!

823
01:10:32,438 --> 01:10:33,845
Muito pequeno.

824
01:10:33,885 --> 01:10:36,523
Ah, aqui está um! Uma adorável!

825
01:10:40,165 --> 01:10:41,671
Que beleza!

826
01:10:41,712 --> 01:10:45,061
Aí está a sua raça Romarin,
voilá!

827
01:11:07,003 --> 01:11:09,293
Vamos aceitar? Quanto?

828
01:11:24,669 --> 01:11:26,247
Papai!

829
01:12:03,170 --> 01:12:05,128
Não vai durar.

830
01:12:06,003 --> 01:12:10,798
Apenas o suficiente para a minha vinha,
mas não para vegetais.

831
01:12:16,484 --> 01:12:18,535
"O que você acha, Ugolin?"

832
01:12:19,911 --> 01:12:22,388
"Acho que é uma catástrofe."

833
01:12:28,563 --> 01:12:30,172
Água!

834
01:12:54,245 --> 01:13:00,425
“Chuva na Festa da Ascensão
lavará suas colheitas até a perdição."

835
01:13:14,659 --> 01:13:16,324
Pare de se preocupar.

836
01:13:17,386 --> 01:13:20,056
Ele teve sorte com uma primavera chuvosa,

837
01:13:20,143 --> 01:13:23,243
mas esse é o sinal
de um verão escaldante pela frente.

838
01:13:24,257 --> 01:13:28,645
Em julho, todos os seus verdes estarão
tão amarelo quanto o trigo maduro.

839
01:13:29,125 --> 01:13:33,024
Suas cascas de milho vão estalar
como sapatos de couro envernizado.

840
01:13:35,235 --> 01:13:38,655
“Se chover em junho
diga olá à destruição e à ruína."

841
01:13:45,510 --> 01:13:48,060
Estou indo para Aubane,
para vender meus vegetais!

842
01:13:48,104 --> 01:13:51,203
Aqui...
Para agradecer seu conselho.

843
01:13:51,243 --> 01:13:54,618
Não sacrifiquei metade do meu jardim.
(para salvar a outra metade)

844
01:13:54,673 --> 01:13:58,033
- Suas batatas ainda não saíram?
- Não antes de 3 semanas.

845
01:13:58,079 --> 01:14:00,728
Não, sério? Olhe para o meu.

846
01:14:02,446 --> 01:14:04,499
Como você faz isso?

847
01:14:04,900 --> 01:14:06,445
Aqui.

848
01:14:11,890 --> 01:14:13,328
Ei...

849
01:14:27,563 --> 01:14:29,125
Amandina!

850
01:14:38,923 --> 01:14:41,110
Sempre esqueço que ela é surda.

851
01:14:44,478 --> 01:14:46,838
Ah... Ah!

852
01:14:51,175 --> 01:14:54,105
Tudo bem, isso basta! Estou com fome.

853
01:14:58,515 --> 01:15:00,036
Estou com fome.

854
01:15:01,524 --> 01:15:05,434
O que é pior, Papet, é que agora
ele me dá conselhos.

855
01:15:16,797 --> 01:15:18,983
É tudo magnífico!

856
01:15:19,031 --> 01:15:23,538
É por isso que estou preocupado.
O verão ainda não começou.

857
01:15:24,155 --> 01:15:25,599
É 20 de julho.

858
01:15:25,624 --> 01:15:28,912
Em 2 semanas o perigo passou.
Teremos as tempestades de agosto.

859
01:15:28,952 --> 01:15:31,721
Uma pena se tão cedo
sucesso foram perdidos.

860
01:15:31,746 --> 01:15:33,723
Minha cisterna está cheia até a borda.

861
01:15:33,778 --> 01:15:38,265
Possui 12 metros cúbicos,
e preciso de 3 para cada polvilhada.

862
01:15:38,403 --> 01:15:41,396
Se eu borrifar a cada 2 dias
Estou bem há 8 dias.

863
01:15:41,459 --> 01:15:44,769
Tudo bem, mas não tenho certeza
chover em 8 dias.

864
01:15:45,965 --> 01:15:51,213
"Uma semente sempre produz uma espiga
de 400 a 450 grãos: às vezes 2 espigas.

865
01:15:51,416 --> 01:15:55,844
“Teoricamente pode-se contar com
um rendimento igual a 400 vezes a semente."

866
01:15:56,102 --> 01:16:00,999
Veja, Aimee: 400 vezes a semente.
Digamos, 300 para ser prudente.

867
01:16:01,305 --> 01:16:05,474
Plantei 10 quilos, então, com
3 toneladas de milho, podemos relaxar.

868
01:16:05,702 --> 01:16:07,357
Obrigado, chérie.

869
01:16:07,581 --> 01:16:10,563
Com 5 quilos por planta,
podemos esperar 20 toneladas de abóbora.

870
01:16:10,603 --> 01:16:13,020
Apenas metade disso seria suficiente.

871
01:16:13,069 --> 01:16:16,413
Veja, o livro só diz
8 toneladas de ração por ano.

872
01:16:26,944 --> 01:16:28,985
Só nos restam 720 francos.

873
01:16:30,491 --> 01:16:34,699
- O dinheiro dos coelhos que você vendeu?
- Eu contei. Devemos ser econômicos.

874
01:16:34,743 --> 01:16:37,660
Agora, mais do que nunca,
precisamos da ajuda de Deus.

875
01:16:54,241 --> 01:16:56,313
Papai, papai!

876
01:16:56,462 --> 01:16:58,278
Parou de fluir!

877
01:17:03,475 --> 01:17:06,791
Parou!
Não há mais água!

878
01:17:14,414 --> 01:17:16,133
Eu esperava isso.

879
01:17:17,243 --> 01:17:20,538
Eu pensei que tínhamos
faltam alguns dias de água.

880
01:17:20,597 --> 01:17:23,972
Se não chover esta noite,
vamos descobrir alguma coisa.

881
01:17:29,790 --> 01:17:31,915
Sorte que temos a primavera Plantier.

882
01:17:31,965 --> 01:17:35,486
4 viagens por dia? Você vai acabar
matando sua Jenny *. <i>[*bunda feminina]</i>

883
01:17:35,541 --> 01:17:40,192
A 100 litros por viagem, em 8 dias
teremos 3.200 na cisterna.

884
01:17:40,707 --> 01:17:44,420
- Mas precisamos de chuva dentro de 10 dias.
- 10 dias, nesta temporada?

885
01:17:44,628 --> 01:17:46,565
Bem, você nunca sabe.

886
01:17:46,598 --> 01:17:49,393
Olha, se o Céu continuar
para me decepcionar,

887
01:17:49,425 --> 01:17:51,823
Vou pedir para alugar sua mula.

888
01:17:52,129 --> 01:17:54,058
- Sim!
- Obrigado.

889
01:17:54,390 --> 01:17:57,097
Vamos lá, mais um esforço!

890
01:19:29,983 --> 01:19:34,874
Galinette, se tivermos mais
lindos dias como este,

891
01:19:35,308 --> 01:19:40,034
alguns baldes cheios não vão salvar
seu milho, seu jardim e o resto.

892
01:20:45,896 --> 01:20:47,725
Qual é o problema?

893
01:21:03,982 --> 01:21:06,069
O que é? Você me assustou.

894
01:21:06,130 --> 01:21:08,067
Nada, apenas um sonho.

895
01:21:30,692 --> 01:21:33,246
É o corcunda!

896
01:21:33,339 --> 01:21:36,422
Não estou. Não. Shh.

897
01:21:47,466 --> 01:21:49,880
Olá, M. Ugolin não está aqui?

898
01:21:51,014 --> 01:21:53,068
M. Ugolin não está aqui?

899
01:21:53,146 --> 01:21:54,754
Se você o ver,

900
01:21:54,816 --> 01:21:58,761
pergunte se ele vai me alugar sua mula,
começando amanhã.

901
01:21:59,006 --> 01:22:00,816
É muito importante!

902
01:22:00,887 --> 01:22:04,380
Sua mula. A partir de amanhã.
Obrigado.

903
01:23:20,492 --> 01:23:22,500
Meu grão de bico está apodrecendo.

904
01:23:23,574 --> 01:23:26,782
Meus damascos estão murchos
e eles são do tamanho de ervilhas.

905
01:23:26,807 --> 01:23:29,200
Minha vinha nem vai render
dois barris.

906
01:23:29,237 --> 01:23:31,487
Este é um ano lamentável!

907
01:23:34,433 --> 01:23:37,433
O clima faz o que bem entende.

908
01:23:38,656 --> 01:23:41,794
Já é ruim o suficiente para nós,
mas para ele...

909
01:23:42,170 --> 01:23:44,861
Ele precisaria de 1000 litros por dia.

910
01:23:45,302 --> 01:23:47,152
Como você espera que ele consiga isso?!

911
01:23:47,183 --> 01:23:50,667
Com uma Jenny, uma mulher e meia,
um guarda-chuva e uma corcunda?

912
01:23:50,730 --> 01:23:53,515
Mais uma semana de sol
e ele terminou.

913
01:23:53,698 --> 01:23:58,331
Ele pediu para alugar minha mula, amanhã.
Será difícil recusar.

914
01:23:58,370 --> 01:24:02,050
Seu pobre idiota! Se você der a ele
sua mula você o salvará!

915
01:24:02,130 --> 01:24:05,462
Uma mula pode transportar 500 litros por dia!

916
01:24:06,422 --> 01:24:09,922
Olha, você me pediu para ser
seu amigo.

917
01:24:10,080 --> 01:24:11,601
Então, pouco a pouco,

918
01:24:11,640 --> 01:24:14,937
bebendo seu vinho branco e
chamando-o de Monsieur Jean,

919
01:24:14,976 --> 01:24:16,885
bem, ele se tornou meu amigo.

920
01:24:16,969 --> 01:24:20,326
Imbecil! Você quer cultivar cravos
ou fazer amigos?

921
01:24:20,366 --> 01:24:21,904
Que droga!

922
01:24:21,943 --> 01:24:24,934
É como se eu estivesse ouvindo
sua pobre mãe fala!

923
01:24:26,263 --> 01:24:29,929
Depois de começar a estrangular um gato,
é melhor você terminar o trabalho!

924
01:24:31,797 --> 01:24:35,619
Acredite em mim, se ele tiver o menor sucesso
este ano, ele continuará.

925
01:24:35,667 --> 01:24:40,272
No próximo ano ele vai começar tudo de novo e
ser infeliz durante toda a sua vida. Voilá!

926
01:24:40,767 --> 01:24:43,663
Com o dinheiro que
Eu vou benevolentemente dar a ele,

927
01:24:43,707 --> 01:24:46,194
ele pode voltar para se estabelecer na cidade.

928
01:24:46,839 --> 01:24:48,957
Por não ajudá-lo
com a mula,

929
01:24:49,003 --> 01:24:51,831
acredite em mim, estamos basicamente
fazendo-lhe um favor.

930
01:24:53,100 --> 01:24:54,975
Finalmente, você está de volta!

931
01:24:55,010 --> 01:24:58,230
De volta da colheita da uva.
A maior tarefa do ano!

932
01:24:58,267 --> 01:25:00,781
Está tudo bem com você?

933
01:25:00,831 --> 01:25:04,081
Infelizmente, não. eu tenho um
aspersão deixada na minha cisterna.

934
01:25:04,106 --> 01:25:06,726
É um ano muito ruim.
Todo mundo está sofrendo.

935
01:25:06,877 --> 01:25:08,401
Até as vinhas.

936
01:25:08,445 --> 01:25:12,291
As uvas estão tão murchas quanto
aqueles assados em brioche. - Olá.

937
01:25:12,543 --> 01:25:15,092
Queria perguntar sobre sua mula.

938
01:25:15,574 --> 01:25:17,216
Ah, a mula de Papet.

939
01:25:17,262 --> 01:25:20,692
No momento não é possível, isso
pela manhã ele inicia a colheita das uvas.

940
01:25:20,732 --> 01:25:22,458
Após? Em 2 ou 3 dias?

941
01:25:22,497 --> 01:25:26,108
Depois de fazer Papet's, a mula
vai para Casimir, o carpinteiro

942
01:25:26,188 --> 01:25:28,170
e depois o do ferreiro.

943
01:25:28,347 --> 01:25:31,263
Todo ano, essa é a rotina.
Demora pelo menos dez dias.

944
01:25:31,317 --> 01:25:32,821
Mas, você sabe...

945
01:25:32,960 --> 01:25:37,078
com essa onda de calor, eu não estaria
surpreso se tivermos uma tempestade esta noite.

946
01:25:38,394 --> 01:25:40,945
Da sua boca ao ouvido de Deus.

947
01:25:53,413 --> 01:25:55,660
Ei, aí vem nosso maluco.

948
01:26:11,313 --> 01:26:13,022
Ele vai se matar.

949
01:26:13,086 --> 01:26:16,954
Ele pode voltar a cobrar impostos,
mas a Jenny dele não pode!

950
01:26:17,001 --> 01:26:19,048
É dela que tenho pena.

951
01:27:04,982 --> 01:27:06,881
As mulas são caras?

952
01:27:08,787 --> 01:27:12,870
Acho que posso encontrar um em Aubane
por 4 a 500 francos.

953
01:27:14,456 --> 01:27:17,373
Vou vendê-lo em setembro,
talvez com lucro.

954
01:27:18,472 --> 01:27:19,889
Mas para isso...

955
01:27:21,516 --> 01:27:24,475
Eu teria que pedir para você fazer
um sacrifício.

956
01:27:26,464 --> 01:27:29,705
Ou melhor, uma separação temporária.

957
01:27:29,947 --> 01:27:32,582
Seu colar, se você concordar.

958
01:27:32,691 --> 01:27:35,349
Você vai vender o colar da mamãe?
- Não, não, não.

959
01:27:35,543 --> 01:27:39,598
Não, eu só quero conseguir um empréstimo
de uma casa de penhores*. Não há risco.

960
01:27:39,738 --> 01:27:41,580
Eles vão me emprestar
pelo menos 2.000 F.

961
01:27:41,605 --> 01:27:44,265
As 3 esmeraldas sozinhas
valem muito mais.

962
01:27:44,313 --> 01:27:47,799
O ar da montanha fará a mula
um poder do bem.

963
01:27:48,149 --> 01:27:50,819
Em dois meses
Vou revendê-lo com lucro.

964
01:27:50,882 --> 01:27:54,290
Vou devolver o 2000 F e
eles devolverão o colar.

965
01:27:54,552 --> 01:27:57,379
Está tudo bem assim, né, mamãe?

966
01:27:57,704 --> 01:27:59,329
Claro.

967
01:27:59,706 --> 01:28:03,415
Venha querido. Amanhã vamos
tenho muito o que fazer, hora de dormir

968
01:28:14,453 --> 01:28:16,968
Isso te incomoda muito
desistir?

969
01:28:21,601 --> 01:28:23,083
Está feito.

970
01:28:27,340 --> 01:28:30,979
- O que?
- Eu já penhorei.

971
01:28:36,272 --> 01:28:38,366
- Quando?
- Mês passado.

972
01:28:40,708 --> 01:28:43,877
Eu não tinha mais dinheiro,
Eu deveria ter te contado.

973
01:28:44,199 --> 01:28:46,456
Você comprou tantas coisas:

974
01:28:46,509 --> 01:28:50,173
livros, ferramentas,
farelo para os coelhos.

975
01:28:52,553 --> 01:28:55,142
E bebemos muito vinho.

976
01:28:59,582 --> 01:29:02,290
- Quanto eles te emprestaram?
- 100 francos.

977
01:29:02,363 --> 01:29:05,965
- 100 francos?
- As esmeraldas eram falsas.

978
01:29:35,808 --> 01:29:37,175
Jean!

979
01:29:57,168 --> 01:29:59,835
Meu Deus, faça chover.

980
01:30:03,335 --> 01:30:06,251
Meu Deus, faça chover.

981
01:30:53,596 --> 01:30:56,797
Em 20 minutos
a cisterna estará cheia!

982
01:30:56,967 --> 01:30:59,092
Oh, que linda tempestade!

983
01:31:00,631 --> 01:31:04,156
Manon, é isso!
Senti a primeira gota!

984
01:31:05,065 --> 01:31:07,095
Eu também, papai, eu também!

985
01:31:07,156 --> 01:31:09,540
- Entre!
- Quero sentir isso no meu rosto!

986
01:31:09,587 --> 01:31:11,907
Esta água abençoada
enviado pela Providência!

987
01:31:11,940 --> 01:31:14,194
Ah, obrigado, obrigado!

988
01:31:24,924 --> 01:31:26,841
Está chovendo lá.

989
01:31:33,610 --> 01:31:35,569
Está chovendo lá!

990
01:31:39,569 --> 01:31:43,457
Eu sou um corcunda!
Ou você não sabia?

991
01:31:43,602 --> 01:31:45,756
Você acha que é fácil?

992
01:31:46,568 --> 01:31:48,914
Não há ninguém lá em cima?

993
01:31:49,579 --> 01:31:51,933
Não há ninguém lá em cima!

994
01:31:58,319 --> 01:32:00,069
Eu sou um corcunda!

995
01:32:02,663 --> 01:32:04,975
Você acha que é fácil?

996
01:32:05,866 --> 01:32:07,674
Não há ninguém lá em cima!

997
01:32:07,772 --> 01:32:11,791
Ninguém! Ninguém lá em cima!

998
01:33:22,665 --> 01:33:24,454
O que é isso?

999
01:33:29,702 --> 01:33:32,600
Aimee, venha, olhe!

1000
01:33:36,032 --> 01:33:37,868
Olhar!

1001
01:33:37,915 --> 01:33:41,461
- Meu Deus, o que é isso?
- O siroco*! <i>[Vento do Saara]</i>

1002
01:33:41,509 --> 01:33:44,844
Um desastre!
Vou até Plantier buscar água!

1003
01:33:49,957 --> 01:33:52,574
-Jean!
- Não tenho tempo!

1004
01:33:52,937 --> 01:33:55,785
Encontre-me na primavera Plantier!

1005
01:34:04,636 --> 01:34:07,855
Pressa! É uma questão
de vida e morte!

1006
01:34:09,973 --> 01:34:12,072
Papai vai ficar doente.

1007
01:34:12,105 --> 01:34:13,563
Venha, venha.

1008
01:34:21,925 --> 01:34:24,842
Agora, eu sei por que
Deus me deu essa corcunda.

1009
01:34:30,207 --> 01:34:31,696
<i>Nun a levet o sol.</i>

1010
01:34:31,793 --> 01:34:35,667
<i>Si no levo pas o sol,
qui el sara morta a piu tot.</i> [Piemontais]

1011
01:34:35,743 --> 01:34:38,660
Ela diz, ela vai pegar o sol
fora dele.

1012
01:34:38,719 --> 01:34:43,061
Ela diz, se não tirarmos o sol,
ele morrerá depois de amanhã.

1013
01:36:42,074 --> 01:36:44,738
Tudo isso para regar uma mísera abóbora!

1014
01:36:44,874 --> 01:36:48,769
É terrível vê-los caminhando
como uma gangue neste calor.

1015
01:36:49,616 --> 01:36:51,127
26!

1016
01:36:51,163 --> 01:36:54,332
Ele calculou mal,
isso é tudo... 27!

1017
01:36:54,607 --> 01:36:57,319
Neste sol,
sua abóbora morrerá em breve.

1018
01:36:57,399 --> 01:37:00,024
E ainda assim ele tem uma primavera em Romarins.

1019
01:37:00,098 --> 01:37:02,415
Parece que está conectado.

1020
01:37:02,457 --> 01:37:05,002
Talvez não tenha ligado
tudo por si só.

1021
01:37:05,038 --> 01:37:07,987
Quem sabe?
Devíamos perguntar aos Soubeyrans.

1022
01:37:08,151 --> 01:37:11,579
- Pelo que parece...
- Pelo que parece, não entre nisso!

1023
01:37:11,623 --> 01:37:14,711
Os Soubeyrans fazem o que querem
e fazemos o que quisermos.

1024
01:37:14,741 --> 01:37:18,209
Cuidando da vida dos outros
nunca leva você a lugar nenhum.

1025
01:37:18,272 --> 01:37:20,897
E quanto menos falar, melhor!

1026
01:37:23,835 --> 01:37:25,419
Galinete.

1027
01:37:26,089 --> 01:37:27,673
É hora de atacar!

1028
01:37:27,739 --> 01:37:30,990
São cortinas para ele.
A fazenda dele é um campo de batalha.

1029
01:37:31,187 --> 01:37:33,104
Mas ele não precisa morrer.

1030
01:37:33,150 --> 01:37:35,968
Ouça, ofereça a ele 6.000 F
talvez 7.

1031
01:37:36,015 --> 01:37:38,625
- Mas pechinche!
- Ah, Papet, eu poderia te beijar!

1032
01:37:38,671 --> 01:37:41,466
Ah, pare com essa porcaria,
esta não é a hora! Pressa!

1033
01:37:41,741 --> 01:37:45,723
Galinette, espere!
Traga-lhe 2 garrafas de vinho novo.

1034
01:37:45,748 --> 01:37:47,809
Não há nada melhor
para um homem doente.

1035
01:37:47,854 --> 01:37:49,669
- Correr!
- Sim, Papete!

1036
01:37:53,423 --> 01:37:57,687
Caro vizinho, seu vinho é delicioso,
mas devo reconhecer isso...

1037
01:37:57,930 --> 01:38:00,101
meu empreendimento falhou.

1038
01:38:01,422 --> 01:38:02,952
É um desastre.

1039
01:38:04,524 --> 01:38:07,001
eu poderia acusar
A injustiça do céu

1040
01:38:07,026 --> 01:38:10,006
ou excepcional
condições atmosféricas

1041
01:38:10,535 --> 01:38:14,077
mas prefiro atribuir o meu
fracasso por minha própria estupidez.

1042
01:38:15,001 --> 01:38:17,288
Para minha falta de bom senso.

1043
01:38:18,330 --> 01:38:22,562
Eu me considerava muito capaz, enquanto,
na verdade, nunca vi o essencial.

1044
01:38:22,664 --> 01:38:26,665
Quer dizer,
o único problema é a água.

1045
01:38:26,912 --> 01:38:30,328
Bem, claro.
Sem água não funcionará.

1046
01:38:32,587 --> 01:38:34,171
Isso está no passado.

1047
01:38:34,394 --> 01:38:37,110
Aqui está o que eu pretendo fazer agora.

1048
01:38:38,409 --> 01:38:42,434
Assim que minha força retornar
Vou colocar tudo em espera

1049
01:38:43,234 --> 01:38:44,748
e vou cavar um poço.

1050
01:38:44,888 --> 01:38:48,335
- Onde?
- A varinha mágica vai me dizer.

1051
01:38:48,545 --> 01:38:49,961
Você é um radiestesista?

1052
01:38:51,711 --> 01:38:53,471
Não exatamente.

1053
01:38:55,572 --> 01:38:58,570
Mas, eu tenho um manual precioso

1054
01:38:58,756 --> 01:39:01,483
que estudarei muito, muito de perto.

1055
01:39:03,032 --> 01:39:04,949
Depois de dominar a vara,

1056
01:39:04,990 --> 01:39:07,615
tenho certeza
Encontrarei água neste vale.

1057
01:39:07,699 --> 01:39:10,260
Você sabe cavar um poço?

1058
01:39:10,567 --> 01:39:12,066
Afinal...

1059
01:39:12,120 --> 01:39:14,674
um poço nada mais é
do que um buraco.

1060
01:39:15,638 --> 01:39:17,370
Serão 12 metros de profundidade.

1061
01:39:17,395 --> 01:39:19,948
Mesmo sem ceder
gota de água...

1062
01:39:20,174 --> 01:39:22,190
meu problema está resolvido.

1063
01:39:22,916 --> 01:39:27,333
- Para que serve um poço sem água?
- Poderia servir de cisterna, Aimee!

1064
01:39:27,432 --> 01:39:30,438
Um poço, 12 m. profundo
por 2 m. de diâmetro

1065
01:39:30,485 --> 01:39:33,040
contém exatamente
43 metros cúbicos.

1066
01:39:33,099 --> 01:39:35,632
As chuvas da primavera vão
preenchê-lo facilmente, a cada ano.

1067
01:39:35,664 --> 01:39:37,939
Assim, no início
de cada verão,

1068
01:39:37,964 --> 01:39:40,149
entre o poço
e a cisterna,

1069
01:39:40,190 --> 01:39:42,524
teremos uma reserva de 55 metros cúbicos.

1070
01:39:42,549 --> 01:39:46,616
Ou seja, 18 regas,
ou 36 dias sem preocupações.

1071
01:39:47,200 --> 01:39:49,399
Tivemos secas mais longas.

1072
01:39:50,130 --> 01:39:54,550
Onde você consegue um ininterrupto
seca de 36 dias?!

1073
01:39:55,661 --> 01:39:57,799
No Saara, talvez?

1074
01:39:57,839 --> 01:40:00,297
No meio do deserto de Gobi, talvez?

1075
01:40:00,554 --> 01:40:03,270
Mas aqui... aqui?

1076
01:40:04,143 --> 01:40:07,685
É matematicamente impossível!

1077
01:40:11,148 --> 01:40:12,806
Vamos beber!

1078
01:40:23,946 --> 01:40:26,487
Pelo que você me contou...

1079
01:40:26,680 --> 01:40:29,096
o bom é que...

1080
01:40:29,941 --> 01:40:31,746
ele começou a beber vinho tinto.

1081
01:40:31,771 --> 01:40:33,847
E a varinha mágica?

1082
01:40:33,929 --> 01:40:36,551
A varinha mágica É preocupante.

1083
01:40:36,647 --> 01:40:39,604
Você está preocupado que ele encontre
o segredo, em seu livro?

1084
01:40:39,629 --> 01:40:42,465
Ah, não na sua vida.
Não é uma questão de segredo.

1085
01:40:42,582 --> 01:40:44,275
É um talento especial.

1086
01:40:44,377 --> 01:40:48,399
- Mas, ele pode acabar contratando
um verdadeiro radiestesista. - Você conhece algum?

1087
01:40:48,474 --> 01:40:51,268
Eu conheci um em Ombrees,
quem, se ele veio para Romarins,

1088
01:40:51,305 --> 01:40:55,874
em 5 minutos, com seu bastão,
ele estaria bem no topo da primavera.

1089
01:40:55,934 --> 01:40:57,882
Ele ainda está em Ombrees?

1090
01:40:58,207 --> 01:41:01,669
Ele ainda está lá, mas felizmente
no cemitério.

1091
01:41:02,619 --> 01:41:05,208
De qualquer forma, um bom
radiestesista é caro.

1092
01:41:06,091 --> 01:41:09,367
Você conseguiu
falando de dinheiro? - Ainda não.

1093
01:41:09,423 --> 01:41:12,493
Ele tinha bebido muito e ficou
ele mesmo também estava agitado.

1094
01:41:12,638 --> 01:41:14,925
Mas não creio que lhe reste muito.

1095
01:41:15,071 --> 01:41:18,605
Quando se trata de dinheiro,
com as pessoas, nunca se sabe.

1096
01:41:39,574 --> 01:41:43,190
Aimee, Aimee, acho que mudou.

1097
01:42:08,092 --> 01:42:11,533
Bem... vejo que está tudo
indo bem!

1098
01:42:11,558 --> 01:42:14,241
Sim, mas está ficando mais difícil.

1099
01:42:15,114 --> 01:42:17,612
- Difícil, né?
- Ah, sim, difícil!

1100
01:42:17,808 --> 01:42:21,058
Estou perto da pedra branca,
Eu te contei.

1101
01:42:21,213 --> 01:42:23,995
- O 'Quarter-nairy'?
- Exatamente!

1102
01:42:24,696 --> 01:42:28,362
Se houver água debaixo desta rocha,
Chegarei lá em duas semanas.

1103
01:42:28,622 --> 01:42:32,245
Mas, se estiver abaixo
a camada de rocha quaternária,

1104
01:42:32,275 --> 01:42:35,027
vai demorar mais 6 meses,
talvez mais.

1105
01:42:51,774 --> 01:42:55,094
Agora eu sei o que
a sede de um escavador de valas é.

1106
01:42:55,194 --> 01:42:57,609
Isso me fez um bem enorme.

1107
01:43:08,024 --> 01:43:11,125
Senhor Jean,
Eu tenho que falar francamente.

1108
01:43:11,952 --> 01:43:15,287
Você pode dizer, estou metendo o nariz
onde não pertence.

1109
01:43:15,335 --> 01:43:17,544
Mas, a verdade é que,
Sinto muito por você.

1110
01:43:17,583 --> 01:43:21,103
Todo o trabalho que você fez
quase dois anos é incrível.

1111
01:43:21,149 --> 01:43:23,325
É uma loucura. É assassinato.

1112
01:43:23,966 --> 01:43:26,190
Que preâmbulo interessante.

1113
01:43:27,049 --> 01:43:29,617
Você nunca terminará o seu bem.

1114
01:43:30,051 --> 01:43:32,392
Mesmo se você encontrar água,
isso não vai consertar nada.

1115
01:43:32,423 --> 01:43:35,830
Tanto milho e abóbora,
precisaria de todo o rio Durance.

1116
01:43:35,855 --> 01:43:39,332
Não é um trabalho adequado para você,
e essa é a verdade.

1117
01:43:41,690 --> 01:43:45,149
Continue, você me interessa muito.

1118
01:43:46,357 --> 01:43:48,774
Um homem como você foi feito para a cidade.

1119
01:43:48,807 --> 01:43:51,407
Com toda a sua educação,
você poderia ensinar...

1120
01:43:51,440 --> 01:43:55,374
ou trabalhar nos correios:
gola branca e mangas engomadas.

1121
01:43:55,407 --> 01:43:57,686
Essa é a estrela que você deve seguir.

1122
01:43:58,015 --> 01:44:00,931
Se você ficar, você vai acabar
se matando.

1123
01:44:02,301 --> 01:44:06,551
Posso ver, você está sem dinheiro.
Não é nenhuma vergonha, mas é verdade.

1124
01:44:06,783 --> 01:44:11,312
Comer folhas de coelho e dente de leão
não é nenhum tipo de dieta para um trabalhador.

1125
01:44:11,446 --> 01:44:14,015
Obriga você a beber
muito vinho.

1126
01:44:16,625 --> 01:44:19,485
Você simplesmente acabará morto
pelo seu problema.

1127
01:44:19,750 --> 01:44:23,737
E Madame Aimee e sua garota?
O que será deles?

1128
01:44:25,083 --> 01:44:28,302
Não tenho parecido muito ágil
já há algum tempo.

1129
01:44:28,357 --> 01:44:30,107
Eu percebi.

1130
01:44:44,607 --> 01:44:48,278
- Quanto você acha que vale esta fazenda?
- Para alugar ou vender?

1131
01:44:48,317 --> 01:44:51,149
- Para vender.
- Papai. - Espere, espere.

1132
01:44:52,357 --> 01:44:55,367
É difícil dizer.
Eu não tinha pensado nisso.

1133
01:44:55,430 --> 01:44:58,149
Como uma casa de campo,
é muito longe da cidade.

1134
01:44:58,174 --> 01:45:01,250
E para um agricultor não adianta muito
 sem água.

1135
01:45:03,231 --> 01:45:06,481
Uma segunda cisterna
melhoraria seu valor.

1136
01:45:06,596 --> 01:45:08,513
Talvez. Talvez.

1137
01:45:10,134 --> 01:45:11,881
Sete mil.

1138
01:45:12,672 --> 01:45:14,935
Esse seria seu lance mais alto?

1139
01:45:17,341 --> 01:45:19,441
Oito mil... talvez.

1140
01:45:19,503 --> 01:45:22,722
Mas, Jean, você não venderia
casa da sua mãe! - Aimee!

1141
01:45:23,043 --> 01:45:25,488
O preço parece
perfeitamente razoável.

1142
01:45:25,524 --> 01:45:30,440
Posso perguntar, nosso notário em Crespin,
por uma hipoteca de 4.000 F!

1143
01:45:30,524 --> 01:45:33,524
- Você não está vendendo?
- Não na sua vida!

1144
01:45:33,607 --> 01:45:37,409
Eu nunca venderia o local de nascimento da minha mãe,
onde espero viver meus dias,

1145
01:45:37,432 --> 01:45:39,274
assim que eu fizer minha fortuna!

1146
01:45:39,317 --> 01:45:42,525
Com 4.000 francos,
é possível viver muito bem.

1147
01:45:42,906 --> 01:45:46,598
Vou comprar uma mula e
especialmente ferramentas de mineração

1148
01:45:46,654 --> 01:45:50,520
e pólvora para
pulverize esta maldita rocha!

1149
01:45:50,565 --> 01:45:53,812
Em um ano eu vou pagar
a hipoteca e pronto.

1150
01:45:57,895 --> 01:45:59,980
Você sabe o que é uma hipoteca?

1151
01:46:00,013 --> 01:46:04,519
Quando um notário empresta dinheiro para um cara
que é pobre, mas é um homem de palavra.

1152
01:46:04,569 --> 01:46:06,678
Que palavra?!

1153
01:46:07,024 --> 01:46:09,443
Eles os fazem assinar papéis.

1154
01:46:09,592 --> 01:46:12,468
E se eles não pagarem
no dia especificado

1155
01:46:12,577 --> 01:46:14,831
eles tomam todas as suas propriedades.

1156
01:46:16,135 --> 01:46:18,628
Tudo bem, 10 minutos.
Deixe-nos agora.

1157
01:46:28,567 --> 01:46:30,292
Galinette

1158
01:46:30,524 --> 01:46:32,649
Há um lado bom e um lado ruim.

1159
01:46:33,857 --> 01:46:37,274
O lado ruim é,
com 4.000 francos,

1160
01:46:37,357 --> 01:46:39,982
no próximo verão,
seu empreendimento pode ter sucesso.

1161
01:46:40,134 --> 01:46:44,068
Por outro lado,
já que ele é um perdedor nato...

1162
01:46:44,747 --> 01:46:46,991
muitas coisas podem dar errado.

1163
01:46:48,530 --> 01:46:53,182
E pólvora e vinho
não misture.

1164
01:46:54,590 --> 01:46:58,857
Em qualquer caso, o titular da hipoteca
é o dono da situação.

1165
01:46:59,877 --> 01:47:02,643
Então, eu mesmo cuidarei da hipoteca dele.

1166
01:47:03,336 --> 01:47:06,686
Se ele tiver sucesso,
ele vai me pagar os juros,

1167
01:47:07,331 --> 01:47:09,402
e me reembolsar.

1168
01:47:09,665 --> 01:47:11,686
E se tudo correr mal,

1169
01:47:12,399 --> 01:47:14,427
teremos a fazenda.

1170
01:47:15,450 --> 01:47:18,658
Você é inteligente, Papet.
Não posso negar, você é inteligente.

1171
01:47:19,614 --> 01:47:23,751
Esperto? Eu sou inteligente porque
Eu tenho dinheiro.

1172
01:48:57,816 --> 01:48:59,504
Está tudo pronto!

1173
01:49:05,333 --> 01:49:07,184
Você faz as honras.

1174
01:49:22,567 --> 01:49:26,817
Rápido, chame a mamãe. eu quero ela
para ver a água jorrar. Ir!

1175
01:50:04,136 --> 01:50:05,943
Jean?

1176
01:50:27,219 --> 01:50:28,635
Senhor Jean?

1177
01:50:30,502 --> 01:50:32,359
Um acidente, M. Jean, hein?

1178
01:50:35,579 --> 01:50:39,207
Corri para ver a água jorrando...

1179
01:50:40,571 --> 01:50:43,916
mas algumas pedras que estavam
explodido bem alto...

1180
01:50:44,117 --> 01:50:46,283
caiu de cabeça.

1181
01:50:47,704 --> 01:50:50,620
Não pode ser muito sério,
se você ainda pode falar.

1182
01:50:59,624 --> 01:51:01,415
Ali, doutor.

1183
01:51:03,195 --> 01:51:06,486
Não é sério, doutor.
Apenas uma pequena pedra.

1184
01:51:20,633 --> 01:51:24,549
Ele tentou falar antes,
mas seus dentes cerraram-se.

1185
01:51:31,776 --> 01:51:35,221
Ele não sofreu antes de ir
onde todos nós terminamos.

1186
01:51:36,857 --> 01:51:40,258
A rocha deve ter fraturado
uma vértebra cervical.

1187
01:51:41,465 --> 01:51:44,950
Se eu tivesse vindo mais cedo,
isso não teria ajudado.

1188
01:52:10,310 --> 01:52:12,002
Papete.

1189
01:52:14,431 --> 01:52:17,874
Eu parei o relógio
na casa de Monsieur Jean.

1190
01:52:21,315 --> 01:52:23,671
E é por isso que você está chorando?

1191
01:52:28,815 --> 01:52:30,793
Não sou eu, chorando.

1192
01:52:32,149 --> 01:52:34,065
São meus olhos.

1193
01:53:17,744 --> 01:53:19,539
O que será deles agora?

1194
01:53:19,564 --> 01:53:21,707
Certamente, eles têm família
confiar.

1195
01:53:21,732 --> 01:53:23,539
Então eles poderiam vender a fazenda.

1196
01:53:23,582 --> 01:53:26,957
E você seria tão caridoso,
como comprá-lo?

1197
01:53:27,266 --> 01:53:29,733
Depende.
Quanto você acha que vale?

1198
01:53:29,783 --> 01:53:33,768
Não muito.
De qualquer forma, não vale a vida de um homem.

1199
01:54:19,653 --> 01:54:21,168
Entrez.

1200
01:54:35,635 --> 01:54:38,760
Este preço de 8.000 F
é mais do que razoável.

1201
01:54:38,857 --> 01:54:43,096
Se a terra tivesse água,
certamente valeria o dobro.

1202
01:54:43,176 --> 01:54:47,854
Mas só há uma cisterna,
a casa é velha e fora do caminho.

1203
01:54:47,940 --> 01:54:51,041
Desta forma, você poderia imediatamente
pagar sua hipoteca.

1204
01:54:51,083 --> 01:54:53,500
Depois de deduzidos juros e taxas,

1205
01:54:53,607 --> 01:54:56,857
Senhora,
você terá a soma de 3.880 F.

1206
01:54:57,940 --> 01:54:59,857
Se você assinar aqui...

1207
01:55:01,259 --> 01:55:03,892
Voila, e inicial aqui...
Suas iniciais.

1208
01:55:17,190 --> 01:55:21,149
Sinto que devo contar a você, o
o comprador está sendo muito generoso.

1209
01:55:21,232 --> 01:55:24,174
Você pode continuar morando aqui.

1210
01:55:24,212 --> 01:55:26,921
Este senhor está comprando
o terreno para alugá-lo para mim.

1211
01:55:26,963 --> 01:55:28,921
Eu só quero
cultivar o campo.

1212
01:55:28,982 --> 01:55:32,187
Você está em casa, aqui.
Nunca irei sem bater. Nunca.

1213
01:55:32,216 --> 01:55:35,609
Para mim, isso sempre será
Casa do senhor Jean.♥

1214
01:56:03,536 --> 01:56:07,852
Isso é o suficiente. Ela me viu idiota
ao redor por tempo suficiente. Eles estão indo embora.

1215
01:56:07,876 --> 01:56:09,577
Vamos lá.

1216
01:56:51,706 --> 01:56:53,682
Espere... espere, estou entendendo.

1217
01:56:56,016 --> 01:56:58,974
Deve haver muita água,
recuado, lá embaixo.

1218
01:57:10,899 --> 01:57:14,274
Cravos, Galinette!
Cravos!

1219
01:57:14,357 --> 01:57:16,357
15.000 F por ano!

1220
01:57:16,482 --> 01:57:19,408
Isso é uma fortuna jorrando, olha!

1221
01:57:27,894 --> 01:57:29,494
(Ah!)

1222
01:57:30,174 --> 01:57:31,783
(AAAH!)

1223
01:57:32,482 --> 01:57:34,283
O que foi isso?

1224
01:57:34,565 --> 01:57:36,136
Nada.

1225
01:57:36,899 --> 01:57:39,717
Uma lebre capturada por um urubu.

1226
01:58:08,775 --> 01:58:12,502
Em nome do Pai,
o Filho e o Espírito Santo,

1227
01:58:13,110 --> 01:58:16,024
eu te batizo,
'Rei dos Cravos'.

1228
01:58:33,890 --> 01:58:36,765
<i>Fim da primeira parte</i>

1229
01:58:37,890 --> 01:58:41,765
<i>... Para a Parte Dois, assista --> 'Manon of the Spring (1986)'</i>